1
00:00:50,968 --> 00:00:57,766
بتی بلو

2
00:03:47,018 --> 00:03:49,271
من یک هفته بود که بتی را می شناختم.

3
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
هر شب عشق می‌کردیم.

4
00:03:52,983 --> 00:03:54,609
پیش بینی طوفان بود.

5
00:04:56,046 --> 00:04:57,505
ذخیره شد!

6
00:05:19,569 --> 00:05:21,863
حالا برای یک دوش کوچک خوب!

7
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
اولین باری است که در نور روز همدیگر را دیدیم.

8
00:05:58,107 --> 00:05:59,567
تو خیلی زود!

9
00:06:01,486 --> 00:06:04,906
پس چی؟ چگونه نگاه کنم؟

10
00:06:09,786 --> 00:06:11,246
نظر شما چیست؟

11
00:06:13,289 --> 00:06:14,749
آیا شما را راضی می کنم؟

12
00:06:25,510 --> 00:06:28,263
این همه فلفل قرمز را خودتان می خورید؟

13
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
در این گرما؟ تو دیوانه ای

14
00:06:31,474 --> 00:06:35,270
من فلفل دلمه ای می خورم
چقدر گرمه بتی

15
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
من هم دارم از گرسنگی میمیرم!

16
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
از دیدن من خوشحالم؟

17
00:06:49,659 --> 00:06:51,286
همه آنها حرامزاده هستند!

18
00:06:52,996 --> 00:06:53,788
سازمان بهداشت جهانی؟

19
00:06:54,998 --> 00:06:57,959
فراموشش کن مرا ببوس!

20
00:07:02,839 --> 00:07:04,299
همه حرامزاده ها!

21
00:07:05,341 --> 00:07:07,927
جای تعجب نیست که یک دختر
در نهایت تقسیم می شود!

22
00:07:08,177 --> 00:07:10,388
صبر کن توضیح بده متوجه نشدم

23
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
چرا هیچ وقت به من گوش نمی دهی؟

24
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
من گوش می دهم! دارم گوش میدم!

25
00:07:20,690 --> 00:07:23,151
من انتظار بیشتری دارم
از یک پسر از جنس!

26
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
فکر می کنم یک سال را در آن زباله گذرانده ام

27
00:07:33,369 --> 00:07:36,831
پاک کردن میز و طفره رفتن از مستی ها

28
00:07:37,540 --> 00:07:41,085
فقط برای احساس کردن
یک روز صبح توسط رئیس!

29
00:07:41,377 --> 00:07:43,296
من باید شروع کنم
همه چیز دوباره در حال حاضر!

30
00:07:43,546 --> 00:07:46,341
من جدا شدم به هر حال من اخراج شدم.

31
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
حتی نمی توان بلیط قطار بخرد.

32
00:08:13,076 --> 00:08:17,038
او یک گل بود با
آنتن های روانی و قلب حلزونی.

33
00:08:19,082 --> 00:08:23,211
دختران زیادی نمی توانستند لباس بپوشند
به همان اندازه معمولی که او انجام داد.

34
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
دیروز دوباره آن دختر را دیدم.

35
00:08:37,100 --> 00:08:39,727
درست نیست
در این گرمای لعنتی

36
00:08:41,104 --> 00:08:43,731
فکر کنم اون دنبال تو بود

37
00:08:44,440 --> 00:08:46,192
تو زرگ بودی، ها؟

38
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
دختری با پیش بند کوچک،
با موهای مشکی

39
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
یه دختر همچین چیزی؟

40
00:09:09,632 --> 00:09:11,425
عیسی مسیح لعنتی!

41
00:09:13,469 --> 00:09:15,721
بله، جورج پیر،
او به دنبال من بود

42
00:09:24,814 --> 00:09:27,275
نظرم عوض شده،
من هم میام

43
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
صفحه ای پاره کردی
خارج از پلی بوی

44
00:09:53,676 --> 00:09:56,387
- نظرت چیه؟
- او کمی معمولی است.

45
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
این به من اطمینان می دهد.

46
00:10:37,720 --> 00:10:39,847
صبر کن... یک ثانیه صبر کن!

47
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
پایین در یک.

48
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
پایین در یک ...

49
00:11:06,082 --> 00:11:09,043
من نمی توانم بلند شوم!
زیاد نوشیدیم.

50
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
من باید یه جوری بخورم

51
00:11:21,597 --> 00:11:23,557
به مثانه من فشار نیاور

52
00:11:32,775 --> 00:11:34,902
از بودن با شما خوشحالم

53
00:11:38,114 --> 00:11:40,741
اگر بتوانم می خواهم پیش تو بمانم.

54
00:11:44,453 --> 00:11:46,372
خوب، من فکر می کنم شما می توانید.

55
00:11:47,456 --> 00:11:51,544
من نه زن دارم نه بچه

56
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
ما یک پد خوب داریم.

57
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
من یک کار خوب دارم من تعمیرات انجام می دهم

58
00:12:03,639 --> 00:12:07,101
من مطمئنم...
ما هنوز جوانیم

59
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
توضیح نمی خواستم

60
00:12:16,485 --> 00:12:19,738
فقط میخواستم ببوسمش
و الاغش را نوازش کن

61
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
تا زمانی که مثانه اش بیرون بود

62
00:12:51,353 --> 00:12:54,481
اون پسر کیه؟ بیدار شو

63
00:12:54,899 --> 00:12:58,611
او کیست؟
خودتان را در خانه بسازید!

64
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
صبر کن، من بلافاصله برمی گردم.

65
00:13:01,530 --> 00:13:04,491
چطوری؟ ببخشید،
تو روی شلوار من نشسته ای

66
00:13:08,704 --> 00:13:12,791
لباس زیر هم نمیپوشم
ناراحت کننده است.

67
00:13:13,042 --> 00:13:14,960
برات قهوه بیارم

68
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
اول باید درستش کنم

69
00:13:17,880 --> 00:13:20,132
من آن را انجام خواهم داد. تو لباس بپوش

70
00:13:22,551 --> 00:13:25,012
به خاطر اون دختره

71
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
که شما هنوز در آن هستید
گونی ساعت 10 صبح؟

72
00:13:28,223 --> 00:13:30,017
الان ساعت 10؟

73
00:13:30,893 --> 00:13:33,312
تو فوق العاده ای ساعت 11 است!

74
00:13:34,229 --> 00:13:36,190
او نباید شما را فراموش کند، می بینید؟

75
00:13:37,232 --> 00:13:39,860
او نباید باعث شود شما را فراموش کنید

76
00:13:40,569 --> 00:13:44,865
چرا اینجایی، چرا من تو را خانه می کنم
و چرا به شما پول می دهم

77
00:13:47,576 --> 00:13:48,911
کمی آب می جوشانم.

78
00:13:51,080 --> 00:13:52,206
لعنتی!

79
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
راستش این اصلا تقصیر او نیست.

80
00:13:56,085 --> 00:14:00,381
قهوه طعم خود را بهتر حفظ می کند
در یخچال

81
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
بله بهتر است.

82
00:14:07,930 --> 00:14:08,680
دوست دارید خرخر کنید؟

83
00:14:08,931 --> 00:14:10,391
نه، خیلی ممنون

84
00:14:15,104 --> 00:14:18,565
همیشه ابتدا زمین را مرطوب کنید.

85
00:14:20,442 --> 00:14:24,571
تنها کاری که باید انجام دهم این است که یک تبلیغ اجرا کنم

86
00:14:25,280 --> 00:14:29,368
تا تعداد زیادی مرد برای شغل خود جذب کنید،
اما من می خواهم منصف باشم

87
00:14:30,285 --> 00:14:33,080
من خیلی وقته تورو دارم
و تو خوب هستی

88
00:14:35,290 --> 00:14:39,211
اما فکر نمی کنم بتوانید
اون دختر رو اینجا نگه دار

89
00:14:39,461 --> 00:14:41,880
و کار خود را درست انجام دهید

90
00:14:42,131 --> 00:14:43,715
میدونی منظورم چیه؟

91
00:14:45,843 --> 00:14:47,594
ببین چطور متورم میشه؟

92
00:14:49,304 --> 00:14:50,848
جورج در مورد او به شما گفت؟

93
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
شما اجازه می دهید همه ببینند!

94
00:14:53,142 --> 00:14:56,728
او می توانست به شما بگوید
چقدر اینجا کار میکنه

95
00:14:57,020 --> 00:15:01,608
کارهای خانه، خرید، همه چیز!
این خیلی به حساب میاد!

96
00:15:03,986 --> 00:15:07,281
در وقت من صرفه جویی زیادی می کند!
چه بیشتر،

97
00:15:08,323 --> 00:15:10,284
او این کار را به صورت رایگان انجام می دهد.

98
00:15:13,370 --> 00:15:15,914
پس میخوای فراموشش کنم

99
00:15:16,165 --> 00:15:19,918
امروز زیاد خوابیدم
اما من جبران میکنم

100
00:15:20,169 --> 00:15:22,796
مخصوصا بعد از قهوه!

101
00:15:25,841 --> 00:15:27,426
بگو کی

102
00:15:33,348 --> 00:15:36,476
کمی رنگ بزن
روی همه این کلبه ها!

103
00:15:37,186 --> 00:15:38,812
شبیه جهنم هستند!

104
00:15:39,187 --> 00:15:41,773
آنها مطمئناً بهتر به نظر می رسند.

105
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
ممکن است راهی وجود داشته باشد ...

106
00:15:53,076 --> 00:15:54,912
آیا شما و دخترتان می توانید این کار را انجام دهید؟

107
00:15:55,203 --> 00:15:57,748
که طول می کشد
یک گروه نقاش!

108
00:15:58,040 --> 00:16:00,667
ما هنوز در آن هستیم
در سال 2000!

109
00:16:01,376 --> 00:16:05,839
وقتی عاشقی، ساعت چند است؟
و آیا شما دو نفر یک خدمه تشکیل نمی دهید؟

110
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
خوب، اما چگونه به او پول می دهید؟

111
00:16:13,221 --> 00:16:17,017
تو دیوانه ای! فقط از من پرسیدی
برای فراموش کردن من او را دیدم!

112
00:16:19,436 --> 00:16:22,731
چگونه می توانم مخارج زندگی را تامین کنم
اگر به او پول بدهم؟

113
00:16:26,735 --> 00:16:29,196
فقط آن را با سرعت خود انجام دهید!

114
00:16:31,573 --> 00:16:36,203
دست به کار شو! من سفارش می دهم
رنگ از جورج پیر

115
00:16:38,413 --> 00:16:40,499
نگران نباشید، فقط وصل کنید!

116
00:16:40,749 --> 00:16:44,086
و فراموش نکنید
برای مرطوب کردن زمین!

117
00:16:56,264 --> 00:16:57,974
اون چاق چاق کی بود؟

118
00:16:59,101 --> 00:17:00,560
مالک

119
00:17:00,936 --> 00:17:02,562
او چه می خواست؟

120
00:17:03,438 --> 00:17:07,067
هیچی فقط ما رو میخواد
برای انجام یک کار رنگ آمیزی کوچک

121
00:17:07,442 --> 00:17:10,195
فوق العاده! من عاشق نقاشی هستم!

122
00:17:13,115 --> 00:17:16,576
500 خانه ییلاقی. 500 جبهه.

123
00:17:17,119 --> 00:17:20,580
1500 ضلع
هزاران کرکره!

124
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
فقط کمی رنگ کاری!

125
00:17:24,960 --> 00:17:28,255
آیا شما دو نفر می خواهید دوباره رنگ کنید؟
این همه کلبه؟

126
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
باید مردم را هم دوباره رنگ کرد!

127
00:17:31,299 --> 00:17:34,261
حالا دهن بزرگت را ببند جورج!

128
00:17:35,971 --> 00:17:37,681
لعنتی از دست من عصبانی هستی؟

129
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
چطور حدس زدید؟

130
00:17:40,016 --> 00:17:43,895
جلوی بتی در موردش حرف نزن!
برو ساکست بزن

131
00:17:51,987 --> 00:17:56,074
من فقط به آن افراد خوب گفتم
خانه آنها را رنگ می کردیم

132
00:18:02,164 --> 00:18:03,790
چه نقاشی کنم؟

133
00:18:04,499 --> 00:18:06,918
کرکره ها
و بقیه کار را انجام می دهم.

134
00:18:07,169 --> 00:18:09,504
-چی اذیتت میکنه؟
- هیچی

135
00:18:10,172 --> 00:18:12,299
برنده به دیگری کمک می کند.

136
00:18:27,022 --> 00:18:27,689
آماده!

137
00:18:28,023 --> 00:18:31,109
امیدوارم نیفتد!

138
00:18:31,359 --> 00:18:33,653
او نمی خواهد. او جوان است!

139
00:18:57,219 --> 00:18:58,386
من برنده ام!

140
00:19:01,056 --> 00:19:02,307
من الان به شما کمک می کنم!

141
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
باشه، ادامه بده!

142
00:19:21,785 --> 00:19:23,453
چه کششی!

143
00:19:26,748 --> 00:19:29,501
لعنتی!

144
00:19:30,335 --> 00:19:31,962
مسخره کردی!

145
00:19:32,212 --> 00:19:33,505
چه اشکالی دارد؟

146
00:19:33,922 --> 00:19:38,843
تقصیر منه یادم رفت بهت بگم
نه اینکه از گوشه بگذری!

147
00:19:39,135 --> 00:19:40,512
برس خیلی بزرگ است.

148
00:19:40,762 --> 00:19:43,515
حالا انگار
آن طرف شروع شده است!

149
00:19:43,765 --> 00:19:45,392
اما چه کسی اهمیت می دهد؟

150
00:19:45,934 --> 00:19:47,018
"چه کسی اهمیت می دهد؟"

151
00:19:47,310 --> 00:19:50,397
قرار نیست نقاشی کنی
فقط یک طرف، شما؟

152
00:19:50,939 --> 00:19:53,900
شما می خواهید انجام دهید
کل کلبه برای آنها!

153
00:19:55,276 --> 00:19:59,197
تو واقعا هستی
یک نقاش خانه قهرمان!

154
00:19:59,489 --> 00:20:00,907
چه انتظاری دارید؟

155
00:20:04,619 --> 00:20:06,579
برو، من سطل را نگه می دارم.

156
00:20:53,293 --> 00:20:54,919
دوباره خوابیدی؟

157
00:21:21,321 --> 00:21:22,947
حلزون گرم خواب آلود...

158
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
آماده است؟

159
00:21:55,688 --> 00:21:58,816
لبخند بزن! غلتک را بالاتر نگه دارید!

160
00:22:14,707 --> 00:22:15,750
فوق العاده است!

161
00:22:16,042 --> 00:22:18,503
- من افتضاح به نظر میرسم!
- از چی عصبانی هستی؟

162
00:22:19,545 --> 00:22:22,465
از نقاشی خسته شدیم
فقط یکی دیگه!

163
00:22:22,715 --> 00:22:25,176
بس کن، بتی، 50 تا داریم.

164
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
بیا آبجو بخوریم

165
00:22:31,557 --> 00:22:32,809
دوباره اون چاق چاق!

166
00:22:33,726 --> 00:22:35,353
مطمئناً سخت کار می کنید!

167
00:22:36,729 --> 00:22:37,855
چه انتظاری دارید؟

168
00:22:39,565 --> 00:22:44,195
تو فوق العاده ای! خواهیم دید
اگر می توانید به سرعت ادامه دهید!

169
00:22:45,071 --> 00:22:47,156
فقط چی گفت؟

170
00:22:47,407 --> 00:22:49,450
چیزی نگفت!

171
00:22:49,742 --> 00:22:51,703
منظورتان از "سرعت" چیست؟

172
00:22:52,912 --> 00:22:56,457
نگران نباش خانم جوان عزیزم

173
00:22:56,749 --> 00:23:01,045
من از شما نمی خواهم این کار را انجام دهید
بی وقفه، من هیولا نیستم!

174
00:23:01,921 --> 00:23:05,008
فقط به هواداری خودت ادامه بده
به خوبی به شما می آید!

175
00:23:05,258 --> 00:23:07,010
برای انجام چه کاری بی وقفه؟

176
00:23:07,260 --> 00:23:09,178
همه خانه های ییلاقی

177
00:23:09,429 --> 00:23:10,888
او شوخی می کند!

178
00:23:13,266 --> 00:23:14,684
آیا من مثل آن رفتار می کنم؟

179
00:23:14,976 --> 00:23:17,061
من به آن فکر می کنم!

180
00:23:18,604 --> 00:23:20,565
بتی! بس کن

181
00:23:21,441 --> 00:23:22,400
تو دیوانه ای!

182
00:23:23,151 --> 00:23:24,986
من بدم نمی آید که جعبه شما را رنگ کنم!

183
00:23:25,278 --> 00:23:27,363
اسپرت تر به نظر می رسد!

184
00:23:27,613 --> 00:23:30,032
اما من کلبه های شما را رنگ نمی کنم!

185
00:23:30,867 --> 00:23:32,326
او دیوانه است!

186
00:23:32,618 --> 00:23:35,580
یک پاک کن و مثل نو می شود!

187
00:23:38,291 --> 00:23:42,211
باید او را ببخشد،
او پریود می شود!

188
00:23:43,171 --> 00:23:45,089
من مطمئن هستم که او متاسف است!

189
00:23:51,804 --> 00:23:54,891
من حتی نقاشی می کنم
تیرهای چراغ برای شما!

190
00:23:55,475 --> 00:23:58,770
نه، شرکت نور
این کار را می کند، احمق!

191
00:24:12,158 --> 00:24:13,451
سلام! من هستم!

192
00:24:14,160 --> 00:24:16,621
به اون احمق چی گفتی؟

193
00:24:18,164 --> 00:24:21,584
ببین نمیذاره بمونی
مگر اینکه کار کردی!

194
00:24:21,834 --> 00:24:25,463
قتل است
برای رنگ آمیزی تمام آن کلبه ها!

195
00:24:26,297 --> 00:24:27,715
به نوعی بله.

196
00:24:27,965 --> 00:24:30,384
"به نوعی"!
لعنتی، همه آنها حرامزاده هستند!

197
00:24:30,635 --> 00:24:32,887
باید قطع کنیم
تمام گلویشان!

198
00:24:33,137 --> 00:24:36,098
- چگونه می تواند کمک کند؟
- غرور نداری؟

199
00:24:36,516 --> 00:24:38,559
من تمام شهر را صورتی رنگ می کنم

200
00:24:38,809 --> 00:24:41,103
فقط برای اینکه با تو بمانم، بچه گربه!

201
00:24:41,521 --> 00:24:46,067
شما دیوانه هستید! ببین چه مزخرفی
ما با آن احمق هستیم!

202
00:24:46,317 --> 00:24:49,278
به او اجازه دادی شما را به هم بزند و برای چه؟
به من بگو!

203
00:24:49,695 --> 00:24:51,572
همه ما در یک قایق هستیم!

204
00:24:51,989 --> 00:24:53,950
حرف های مزخرف را بس کن!

205
00:24:54,825 --> 00:24:57,453
چگونه می توانم شما را دوست داشته باشم
اگر نتوانم تو را تحسین کنم؟

206
00:24:57,995 --> 00:25:00,456
ما فقط یاد می گیریم
چگونه اینجا بمیریم

207
00:25:00,998 --> 00:25:05,586
باد بیرون را ببین،
دمیدن تکه های روزنامه توسط؟

208
00:25:05,836 --> 00:25:10,258
روزی کاغذهایی از شمال،
از جنوب بعدی،

209
00:25:10,508 --> 00:25:12,885
همیشه همان مزخرفات
و ما در بین هستیم!

210
00:25:13,177 --> 00:25:15,930
حالا ببین، داریم
یک پد خوب برای پیچ کردن،

211
00:25:16,222 --> 00:25:18,307
پس این شما هستید که دیوانه هستید!

212
00:25:18,683 --> 00:25:22,645
ای نادان! یه چیزی همیشه هست
اشتباه با شما بچه ها! لعنتی!

213
00:25:24,021 --> 00:25:25,648
تو یه عوضی خنگی!

214
00:25:38,369 --> 00:25:40,329
همیشه یه پسر مشکل داره!

215
00:25:45,376 --> 00:25:48,296
اینجا تاریک است،
بو می دهد، زشت است!

216
00:25:48,546 --> 00:25:51,173
خسته شدم!
اینجا نمیشه نفس کشید!

217
00:25:52,550 --> 00:25:56,345
من میرم خونه ات رو درست کنم
خوبه تا بتوانم نفس بکشم

218
00:26:00,391 --> 00:26:02,351
به این همه گند نگاه کن!

219
00:26:06,564 --> 00:26:08,482
لعنتی بهت نشون میدم

220
00:26:08,733 --> 00:26:09,817
اون یکی نیست، بتی!

221
00:26:10,109 --> 00:26:11,485
چرا اینقدر خاص است؟

222
00:26:11,736 --> 00:26:13,988
وابستگی عاطفی

223
00:26:17,074 --> 00:26:17,992
این همه چی؟

224
00:26:18,284 --> 00:26:22,371
خاطرات هیتلر
آن جعبه را به من بده لطفا!

225
00:26:24,457 --> 00:26:25,916
اینو نوشتی؟

226
00:26:26,751 --> 00:26:28,544
آره قرون پیش.

227
00:26:33,090 --> 00:26:35,009
اینقدر صفحه نوشتی؟

228
00:26:35,259 --> 00:26:38,220
آره ولی چیزی نیست
فقط مزخرف

229
00:26:39,180 --> 00:26:40,014
در مورد چی؟

230
00:26:40,264 --> 00:26:43,225
فقط چیزهای ...
تقریبا فراموش کرده بودم

231
00:26:43,934 --> 00:26:46,645
هیچ کس این چیزها را فراموش نمی کند!

232
00:26:47,104 --> 00:26:49,023
الان نمیای بخوابی؟

233
00:26:52,693 --> 00:26:55,196
اکنون نمی توانید شروع به خواندن آن کنید!

234
00:26:55,446 --> 00:26:57,072
خواهی دید اگر نتوانم!

235
00:27:02,620 --> 00:27:04,872
اعداد روی جلد
ترتیب را نشان می دهد؟

236
00:27:05,164 --> 00:27:06,332
درست است.

237
00:27:12,129 --> 00:27:15,090
بتی اولین نفر بود
برای خواندن آن ...

238
00:27:15,591 --> 00:27:17,092
بالاخره ساکت شد...

239
00:27:18,135 --> 00:27:19,720
در 30 سالگی شروع به دانستن می کنید

240
00:27:19,970 --> 00:27:23,098
زندگی در مورد چیست،
و از استراحت لذت می برید

241
00:28:41,719 --> 00:28:42,845
یه قهوه میخوای؟

242
00:28:52,563 --> 00:28:53,814
یک توده یا دو؟

243
00:28:56,108 --> 00:28:57,359
سپس دو توده

244
00:29:04,575 --> 00:29:06,535
من الان میرم سر کار

245
00:29:10,247 --> 00:29:11,540
آیا آن را دوست دارید؟

246
00:29:19,923 --> 00:29:22,843
اوه این تو هستی
بعدش چه نقاشی می کنی؟

247
00:29:23,093 --> 00:29:24,845
کلیسای سیستین!

248
00:29:25,095 --> 00:29:29,850
در واقع کار می کند! انجام می دهید
داخل پس از آن؟

249
00:29:30,100 --> 00:29:32,227
آره، اثاثیه خود را بپوشان!

250
00:29:32,603 --> 00:29:37,232
الان شروع میکنم
بیا و دخترانم را ببین.

251
00:30:52,850 --> 00:30:55,936
آیا شما؟
ساختن این همه راکت؟

252
00:30:56,228 --> 00:30:57,771
فقط له کردن یک پشه

253
00:30:58,021 --> 00:31:00,607
دست از فریب خوردن بردارید،
برای پشه ها خیلی زود است!

254
00:31:00,858 --> 00:31:03,777
نگاه کن، می توانی در حال پیچ خوردن آن را ببینی
در گودال خون

255
00:31:04,027 --> 00:31:06,947
انگار خورشید به تو رسیده است.

256
00:31:07,197 --> 00:31:10,492
زودتر احساس خستگی می کردم
اما الان 100% دوباره هستم.

257
00:31:11,034 --> 00:31:14,413
به دختر کوچولوی من نگاه کن
او ناز نیست؟

258
00:31:14,705 --> 00:31:17,249
اون دختر کوچولوی شماست؟
اون جوجه بهاری نیست!

259
00:31:17,541 --> 00:31:19,459
چه انتظاری دارید؟

260
00:31:24,214 --> 00:31:27,593
این چیه؟ آیا تولد من است؟

261
00:31:27,884 --> 00:31:30,345
نه عزیزم فقط شام دو نفره

262
00:31:31,555 --> 00:31:33,307
- چیه؟
- صدف.

263
00:31:33,557 --> 00:31:35,809
من شراب شما را می ریزم.

264
00:31:38,562 --> 00:31:40,355
برخی گسترش یافتند!

265
00:31:49,573 --> 00:31:50,782
من خواب می بینم!

266
00:31:53,285 --> 00:31:54,286
مزه اش را بچش!

267
00:31:56,288 --> 00:31:57,247
آن را دوست دارم؟

268
00:32:00,083 --> 00:32:02,044
من آن بو را می شناسم.

269
00:32:04,087 --> 00:32:06,673
بوقلمون با شاه بلوط!
آیا شما آن را دوست دارید؟

270
00:32:06,923 --> 00:32:09,384
آن را دوست دارم. ایده آل در این فصل!

271
00:32:13,638 --> 00:32:15,015
مناسبت چیست؟

272
00:32:15,265 --> 00:32:17,392
صبر کن بذار نگاهت کنم

273
00:32:19,102 --> 00:32:21,396
وقتی فکر می کنم شما آن را نوشتید!

274
00:32:22,105 --> 00:32:24,691
من هرگز چنین چیزی را نخوانده ام!

275
00:32:25,776 --> 00:32:27,402
شما متوجه نیستید.

276
00:32:28,612 --> 00:32:32,407
حالا می بینم که چرا به این سوراخ آمدی.
برای نوشتن آن.

277
00:32:33,116 --> 00:32:36,745
به این فکر کنید که کلبه ها را نقاشی می کنید
من را دیوانه می کند!

278
00:32:37,162 --> 00:32:40,248
این دنیا نبود
دقیقا برای من ساخته شده

279
00:32:40,791 --> 00:32:44,044
در مورد آن خواهیم دید. مرا ببوس

280
00:32:47,631 --> 00:32:50,425
برای نوشتن به آن سوراخ نیامده بودم.

281
00:32:50,801 --> 00:32:54,429
بعدا بود
که شروع کردم به نوشتن

282
00:32:54,805 --> 00:32:56,390
بنابراین می توانستم احساس زنده بودن کنم.

283
00:32:56,640 --> 00:33:00,060
صبح ها از ساعت 11 شروع می کنید
و حالا بعد از ظهر ساعت 4!

284
00:33:00,310 --> 00:33:03,772
خیلی گرمه! اما من کار می کنم
تا تاریکی، ساعت های زیادی!

285
00:33:07,150 --> 00:33:10,070
این پایان کار است!

286
00:33:10,320 --> 00:33:12,239
تو کی هستی که حرف بزنی
به او اینطوری؟

287
00:33:12,489 --> 00:33:13,907
من با شما صحبت نمی کنم!

288
00:33:14,157 --> 00:33:15,408
حدس بزنید با چه کسی صحبت می کنید؟

289
00:33:16,660 --> 00:33:19,454
بزرگترین نویسنده زنده، الاغ چاق!

290
00:33:20,330 --> 00:33:24,126
روی صورتش مشخص نیست!
و حتی شورت هم نپوشیده است!

291
00:33:27,671 --> 00:33:30,340
خوب نگاه کن، شیک!

292
00:33:30,674 --> 00:33:35,137
خفه شو، تو!
حالا چشماتو پر کن!

293
00:33:38,223 --> 00:33:39,474
او یک گربه جهنمی واقعی است!

294
00:33:40,350 --> 00:33:41,601
صدمه نخوردی، تو؟

295
00:33:41,852 --> 00:33:44,646
ای احمق!
حالا از شر اون دختر خلاص شو!

296
00:33:47,107 --> 00:33:49,651
من هرگز نمی خواهم
تا دوباره ببینمش!

297
00:34:03,582 --> 00:34:05,333
فکر کنم الان برم سر کار

298
00:34:06,209 --> 00:34:08,837
هی، بتی،
من می روم سر کار.

299
00:34:17,721 --> 00:34:20,223
او در یک دیوانگی واقعی است!

300
00:34:21,057 --> 00:34:22,684
او عاشق کارهای خانه است!

301
00:34:26,563 --> 00:34:28,356
آنجا می رود قابلمه!

302
00:34:29,608 --> 00:34:30,984
میز اتو!

303
00:34:31,568 --> 00:34:32,819
ضبط کننده!

304
00:34:33,153 --> 00:34:35,155
رکورد گرشوین من!

305
00:34:35,405 --> 00:34:36,531
صادقانه بگویم...

306
00:34:41,745 --> 00:34:44,122
من نمی خواهم
خانه دار مثل او!

307
00:34:44,414 --> 00:34:45,707
من شما را سرزنش نمی کنم.

308
00:34:50,086 --> 00:34:51,171
او تقریبا تمام شده است.

309
00:34:52,756 --> 00:34:55,550
پد شما اکنون بسیار ذن به نظر می رسد!

310
00:35:31,419 --> 00:35:32,545
باشه می آیی؟

311
00:35:37,425 --> 00:35:38,718
تو دیوانه ای!

312
00:36:34,149 --> 00:36:36,901
چی؟ من نمی شنوم!

313
00:36:39,154 --> 00:36:41,739
دوستت دارم! دوستت دارم!

314
00:36:41,990 --> 00:36:42,740
یک بار دیگر!

315
00:36:42,991 --> 00:36:45,952
دوستت دارم! دوستت دارم!

316
00:36:46,828 --> 00:36:48,413
من او را دوست دارم!

317
00:36:59,007 --> 00:37:01,301
می توانستیم سوار قطار شویم!

318
00:37:01,593 --> 00:37:02,969
این ماجراجویی است!

319
00:37:03,887 --> 00:37:04,596
او کیست؟

320
00:37:04,888 --> 00:37:08,766
بهترین دوست من
ما می توانیم با او بمانیم. او یک بیوه است.

321
00:37:10,518 --> 00:37:12,103
اگه خونه نباشه چی؟

322
00:37:12,353 --> 00:37:14,439
ما از مونمارتر دیدن خواهیم کرد!

323
00:37:25,867 --> 00:37:29,495
عالی نیست؟ مارن.
همه اتاق ها دارای منظره رودخانه هستند،

324
00:37:30,038 --> 00:37:33,166
با لنج ها و اردک ها
زنگ زده!

325
00:37:36,210 --> 00:37:38,171
هی، شیر آب می چکد!

326
00:37:38,546 --> 00:37:43,176
همه چیز رو به گلدان می رود
از زمانی که فرانک مرد انصافا!

327
00:37:44,719 --> 00:37:47,847
سلام، شما شماره 13 را انتخاب کردید.

328
00:37:48,890 --> 00:37:51,601
این هتل 5 ستاره نیست،
در این شکی نیست

329
00:37:51,893 --> 00:37:55,813
اتاق یک هفته رایگان است
و بقیه محل 6 ماه.

330
00:37:56,064 --> 00:37:59,651
من فقط در طبقه پایین زندگی می کنم.
خوب، چگونه شما را می گیرد؟

331
00:38:00,401 --> 00:38:01,152
آیا می توانیم آن را اجاره کنیم؟

332
00:38:01,402 --> 00:38:03,154
اجاره اش کنم؟ البته می توانید.

333
00:38:03,404 --> 00:38:05,156
من ترجیح میدم مستاجرهایی مثل شما داشته باشم

334
00:38:05,406 --> 00:38:07,325
شماره 13.
فقط فکر کن، شانس ما از راه است.

335
00:38:07,575 --> 00:38:10,995
- یک تخت دونفره هم هست.
- تخت دو نفره! عالیه

336
00:38:14,916 --> 00:38:16,709
پایه نیاز به تغییر دارد.

337
00:38:17,418 --> 00:38:20,838
از دیدنت خوشحالم
گاهی اوقات کمی احساس تنهایی می کنم.

338
00:38:21,089 --> 00:38:23,549
نگران نباشید.
بیا، ما از تو مراقبت می کنیم.

339
00:38:24,092 --> 00:38:26,177
من؟ اونجا؟ با تو؟

340
00:38:26,594 --> 00:38:28,721
هر سه ما؟ با تو؟
حالا؟

341
00:38:29,263 --> 00:38:31,849
نوازش میخواهی؟ یک نوازش کوچک؟
مراقب باش...

342
00:38:32,100 --> 00:38:35,228
اوه بوسه... منم همینطور...
منم یکی میخوام!

343
00:38:40,274 --> 00:38:42,902
ما به زودی از موهای شما خارج می شویم.

344
00:38:43,277 --> 00:38:46,906
شما می توانید تا زمانی که دوست دارید بمانید.
خوشحالم که در اطراف هستید، می دانید.

345
00:38:47,323 --> 00:38:48,866
شما می دانید که.

346
00:38:49,117 --> 00:38:52,078
بگو مگه مرد نداری
همین الان

347
00:38:53,621 --> 00:38:57,250
بعضی روزها انجام می دهم، بعضی روزها نه.
مثل همه چیز جدی نیست.

348
00:39:00,128 --> 00:39:01,421
من سگم را دارم

349
00:39:02,630 --> 00:39:03,881
صبر کن... صبر کن... اونجا!

350
00:39:06,008 --> 00:39:08,719
واکشی
به هر حال باید کسی رو پیدا کنی

351
00:39:08,970 --> 00:39:12,890
من دوست دارم. اما شما مردان را می شناسید.
با ظاهر من، به این راحتی نیست.

352
00:39:17,979 --> 00:39:19,605
هی، زنگ زده! نگاه کن

353
00:39:22,483 --> 00:39:25,945
اونی که از در من میگذره
باید یک شگفتی واقعی باشد

354
00:39:27,822 --> 00:39:29,949
خوب، آیا شما یاتاقان خود را؟

355
00:39:30,908 --> 00:39:31,784
و اجاره؟

356
00:39:32,034 --> 00:39:35,371
آیا می توانید کارهای عجیب و غریب را در آنجا انجام دهید
در ازای اجاره؟

357
00:39:35,663 --> 00:39:37,415
شما شرط می بندید! من یک لوله کش هستم!

358
00:39:37,707 --> 00:39:40,460
لوله کش؟ عالیه
توالتم خراب شده!

359
00:39:42,170 --> 00:39:43,421
من چیزها را می خرم!

360
00:39:43,713 --> 00:39:46,007
نه، من آن را بکشم
از یک سایت ساختمانی!

361
00:40:03,608 --> 00:40:04,775
چیکار میکنی؟

362
00:40:05,067 --> 00:40:08,446
حتی یک شاهکار هم نیست
خوانده می شود مگر اینکه تایپ شود.

363
00:40:08,696 --> 00:40:10,156
میتونی تایپ کنی

364
00:40:11,532 --> 00:40:13,326
قصد دارید همه اینها را تایپ کنید؟

365
00:40:13,868 --> 00:40:15,119
موفق باشی عزیزم

366
00:40:18,414 --> 00:40:20,291
- تا کجا هستی؟
- در صفحه 1.

367
00:40:24,420 --> 00:40:26,672
برو تو منو گیج میکنی

368
00:41:36,242 --> 00:41:37,868
یک قطره آب...

369
00:41:39,245 --> 00:41:41,372
لعنتی، شیر آب چکه می کند.

370
00:41:47,169 --> 00:41:49,463
لیزا امشب دوباره بیرون است.

371
00:41:50,673 --> 00:41:52,258
هنوز هم به همان اندازه آن را دوست دارم؟

372
00:41:52,508 --> 00:41:54,135
نگران نباش

373
00:41:54,844 --> 00:41:57,096
من ممکن است هرگز منتشر نشم، بتی.

374
00:41:57,346 --> 00:41:58,597
شوخی میکنی؟

375
00:41:58,848 --> 00:42:01,142
دنیای عجیبیه عزیزم

376
00:42:02,685 --> 00:42:04,103
الان نمیخوری؟

377
00:42:05,521 --> 00:42:07,606
من برای شما تخم مرغ آب پز کردم!

378
00:42:07,857 --> 00:42:09,483
وقت ندارم!

379
00:42:17,032 --> 00:42:18,784
چرا اینقدر به من خیره شده؟

380
00:42:19,034 --> 00:42:21,120
من فکر می کنم شما زیبا هستید.

381
00:42:21,370 --> 00:42:23,164
بعد بیا منو ببوس

382
00:44:59,862 --> 00:45:01,113
چیکار میکنی؟

383
00:45:01,864 --> 00:45:05,826
تعمیر شیر آب. نشت می کند.

384
00:45:06,368 --> 00:45:07,327
سردت نیست؟

385
00:45:08,912 --> 00:45:10,289
من خیلی گرم نیستم

386
00:45:10,581 --> 00:45:11,623
بتی چطوره؟

387
00:45:11,874 --> 00:45:13,459
او در حال پیشرفت است.

388
00:45:19,214 --> 00:45:20,007
و شما؟

389
00:45:22,217 --> 00:45:23,469
چشمات میدرخشه

390
00:45:25,220 --> 00:45:28,182
اوه، زرگ. من تازه خوابیده ام!

391
00:45:28,932 --> 00:45:30,517
واقعا گذاشته!

392
00:45:33,103 --> 00:45:34,521
نخندید!

393
00:45:36,106 --> 00:45:37,691
او کیست؟

394
00:45:38,233 --> 00:45:40,194
شما او را ملاقات خواهید کرد!

395
00:45:45,991 --> 00:45:46,992
وقت خواب

396
00:45:47,284 --> 00:45:49,161
برای من هم

397
00:45:50,746 --> 00:45:52,873
چیزی سوزان را بویید؟

398
00:45:54,917 --> 00:45:56,710
نه، چرا؟

399
00:45:59,922 --> 00:46:01,715
زنگ زده، بیا!

400
00:46:17,606 --> 00:46:18,690
زرگ بیا اینجا

401
00:46:24,279 --> 00:46:25,531
حدس بزنید دارم تایپ می کنم؟

402
00:46:28,867 --> 00:46:30,869
''پایان''

403
00:46:40,170 --> 00:46:41,755
تو من را اشتباه گرفتی

404
00:46:42,965 --> 00:46:47,177
شما یک نویسنده هستید نه یک لوله کش!
چی تایپ کردم یک رمان!

405
00:46:47,469 --> 00:46:50,556
اینقدر خنگ نباش!
اگر دوست دارید مسابقه ها را بازی کنید،

406
00:46:50,806 --> 00:46:53,892
برام مهم نیست ولی
دیگر لوله کش نیستی، خوب؟

407
00:46:54,142 --> 00:46:58,272
این لیست را می بینید؟ همه ناشران
در این شهر گنگ!

408
00:46:59,648 --> 00:47:00,774
همه آنها!

409
00:47:01,984 --> 00:47:04,528
فکر کنم برم یه ماگ مسابقه بخرم.

410
00:47:11,660 --> 00:47:12,786
چه خواهد شد؟

411
00:47:13,328 --> 00:47:15,956
- تکیلا
- ما که نداریم.

412
00:47:19,668 --> 00:47:21,628
پس پرنو.

413
00:47:30,053 --> 00:47:31,305
آن را سه برابر کنید.

414
00:47:45,110 --> 00:47:47,904
هی، آیا ما در بانک هستیم
مارن اینجا؟

415
00:47:48,530 --> 00:47:49,781
چند اتاق؟ 13؟

416
00:47:50,032 --> 00:47:54,411
13 اتاق در ساحل مارن
می تواند پول نقد بیاورد انصافا.

417
00:47:54,703 --> 00:47:58,999
فقط خم شوید تا آن را بردارید.
به همین دلیل من یک قوز هستم. اینجا

418
00:48:00,042 --> 00:48:02,419
- تو قوز نیستی.
- من هستم.

419
00:48:02,753 --> 00:48:04,838
تو قوز نیستی،
تو خوش تیپ هستی

420
00:48:05,130 --> 00:48:07,466
بیا، بنوش، این کیانتی است.

421
00:48:07,758 --> 00:48:12,179
و ژامبون پارما، مورتادلا وجود دارد
و خمیر خانگی

422
00:48:12,721 --> 00:48:16,016
و زیتون اسمیرنا...
زیتون اسمیرنا.

423
00:48:22,564 --> 00:48:23,648
آیا این توربو است؟

424
00:48:23,899 --> 00:48:26,485
نه، این یک بشقاب پرنده است.

425
00:48:26,735 --> 00:48:28,487
- مال توست؟
- نه

426
00:48:28,737 --> 00:48:30,530
هزینه های زیادی دارد!

427
00:48:31,573 --> 00:48:33,366
ABS داره...

428
00:48:34,284 --> 00:48:35,994
ترمز عالی!

429
00:48:36,286 --> 00:48:39,498
و می تواند 150 مایل در ساعت را انجام دهد!

430
00:48:39,748 --> 00:48:40,499
بابام یکی داره!

431
00:48:40,749 --> 00:48:44,544
پدرت یک جعبه قدیمی دارد،
و سبز است!

432
00:48:49,424 --> 00:48:50,675
زرگ هست!

433
00:48:54,763 --> 00:48:57,015
- و ماگ مسابقه؟
- فروخته شد

434
00:48:57,265 --> 00:49:00,018
لاوجوی، بچه کوسه
و خوردن سوپ در سرب!

435
00:49:00,268 --> 00:49:02,395
Lovejoy بیرون!

436
00:49:07,442 --> 00:49:08,693
تو زرگ هستی؟

437
00:49:09,444 --> 00:49:10,362
ادی سایول.

438
00:49:10,612 --> 00:49:12,239
آیا او پسر شگفت انگیز شماست؟

439
00:49:14,282 --> 00:49:17,202
آیا آن بشقاب پرنده شما بیرون است؟

440
00:49:17,452 --> 00:49:19,371
شما شرط می بندید! زیباست، نه؟

441
00:49:19,621 --> 00:49:21,998
بعضی از بچه ها او را از هم جدا می کنند.

442
00:49:22,290 --> 00:49:24,000
بهتر است فقط کلیدها را به آنها بدهید!

443
00:49:24,292 --> 00:49:25,252
شوخی میکنی!

444
00:49:29,798 --> 00:49:33,218
سواری چطور
در بزرگراه! 150!

445
00:49:34,135 --> 00:49:37,222
نه، باید پست کنیم
نسخه های خطی!

446
00:49:41,810 --> 00:49:44,604
الاغی که دارد!

447
00:49:46,648 --> 00:49:47,941
خوب باش!

448
00:49:49,484 --> 00:49:51,611
من ایده بهتری دارم

449
00:49:52,821 --> 00:49:54,781
تکیلا راپیدو!

450
00:49:56,700 --> 00:49:58,118
تکیلا راپیدو!

451
00:49:59,494 --> 00:50:02,455
شما یک حوله و یک لیوان بردارید،

452
00:50:03,999 --> 00:50:06,626
و تکیلا و شوپس.

453
00:50:15,343 --> 00:50:16,803
دعا کن!

454
00:50:17,846 --> 00:50:20,140
آنها آن را چاپ خواهند کرد، بتی!

455
00:50:27,397 --> 00:50:28,481
خاموش می شود!

456
00:50:29,190 --> 00:50:31,151
پس شما کتاب بنویسید!

457
00:50:38,033 --> 00:50:41,328
نان درست میکنی
انجام این کار؟

458
00:50:42,704 --> 00:50:44,164
گاهی!

459
00:50:47,751 --> 00:50:51,296
شما آن را ساخته اید!
یک کار نرم پشت میز.

460
00:50:51,546 --> 00:50:54,007
تو بنویس بعد برو پولش را بگیر!

461
00:51:00,221 --> 00:51:02,515
و ... شعبه شما چیست؟

462
00:51:09,230 --> 00:51:10,857
رمان های تاریخی!

463
00:51:21,284 --> 00:51:22,702
آن مفصل مال شماست؟

464
00:51:26,456 --> 00:51:28,041
بله، پیتزا استرومبولی!

465
00:51:30,919 --> 00:51:32,545
سالن پیتزا ادی!

466
00:51:40,428 --> 00:51:43,181
یادم رفته چه جوریه
از کتاب هایی که می نویسی!

467
00:51:43,431 --> 00:51:44,891
علمی تخیلی!

468
00:52:08,164 --> 00:52:09,249
لعنتی!

469
00:52:10,458 --> 00:52:11,376
چه اشکالی دارد؟

470
00:52:11,626 --> 00:52:13,378
هیچ چیز جز آشغال در پست نیست.

471
00:52:13,628 --> 00:52:17,257
فقط 4 روز گذشته
4 روز چیزی نیست، باشه؟

472
00:52:18,341 --> 00:52:19,884
بیا نوازش کنیم

473
00:52:20,134 --> 00:52:23,596
آره بیا یه نوازش کنیم
کجا؟ اینجا پایین؟

474
00:52:24,514 --> 00:52:26,057
- طبقه بالا
- پشت میله.

475
00:52:26,307 --> 00:52:28,601
- طبقه بالا!
- آنجا افسرده است.

476
00:52:29,310 --> 00:52:31,104
همیشه هر بار یکسان است.

477
00:53:05,013 --> 00:53:06,806
حداقل به من اعتماد داری؟

478
00:53:32,582 --> 00:53:34,667
بتی بیا ببین!

479
00:53:38,546 --> 00:53:40,506
چه خبر است؟

480
00:53:44,927 --> 00:53:47,597
داریم در فسق فرو می رویم!

481
00:53:51,934 --> 00:53:53,186
فوق العاده!

482
00:53:55,730 --> 00:53:57,815
چیزهای من را به هم نریزید!

483
00:53:58,107 --> 00:53:59,859
داره وارد میشه، باشه؟

484
00:54:05,323 --> 00:54:06,115
دست نزن!

485
00:54:06,407 --> 00:54:08,534
آیا آنها آنها را برای مردان هم می سازند؟

486
00:54:09,744 --> 00:54:11,162
یکی را امتحان کنید!

487
00:54:12,580 --> 00:54:15,541
این تنها چیزی است
احساس خوبی دارم در

488
00:54:15,917 --> 00:54:18,711
100% ابریشم!
قرمز هم هست!

489
00:54:20,088 --> 00:54:22,048
احساس سکسی می کند!

490
00:54:23,633 --> 00:54:25,385
بطری ها را باز کنید!

491
00:54:51,285 --> 00:54:53,079
روز یکشنبه نامه ای وجود ندارد.

492
00:54:56,833 --> 00:54:58,709
یه قهوه بخور...

493
00:55:00,628 --> 00:55:01,796
و یک کروسانت

494
00:55:03,464 --> 00:55:05,925
همه چیز به همین شکل پیش می رود، ها؟

495
00:55:10,888 --> 00:55:12,765
من برای شما دوتا کار دارم

496
00:55:13,141 --> 00:55:14,225
مثل چی؟

497
00:55:14,517 --> 00:55:16,769
''مثل چی''! یک شغل!

498
00:55:23,568 --> 00:55:25,486
میلانی من کجاست؟

499
00:55:26,737 --> 00:55:29,323
آن خوراکی ها را فراموش نکنید
در تراس!

500
00:55:32,034 --> 00:55:33,828
N 3 گرفتی؟

501
00:55:34,537 --> 00:55:36,122
این... مال توست!

502
00:55:36,372 --> 00:55:37,623
همیشه اینجوریه؟

503
00:55:37,915 --> 00:55:39,458
- و 9؟
- 9 کجاست؟

504
00:55:39,709 --> 00:55:42,962
معمولا بین 8 تا 10
شب بخیر

505
00:55:43,212 --> 00:55:45,172
آن نوشیدنی ها!

506
00:55:48,092 --> 00:55:49,218
خوب است؟

507
00:55:50,553 --> 00:55:52,305
- 9 گرفتی؟
- 9 کجاست؟

508
00:55:52,555 --> 00:55:53,639
خانم چاق!

509
00:55:53,890 --> 00:55:56,684
میشه سفارش بدیم واقعا!

510
00:55:59,270 --> 00:56:01,022
توالت ها کجا هستند؟

511
00:56:04,734 --> 00:56:07,695
یک ناپلی به من بده،
بدون آنچوی

512
00:56:08,446 --> 00:56:11,657
نه صبر کن...
من نمی دانم چه چیزی را انتخاب کنم.

513
00:56:11,908 --> 00:56:14,702
گرانترین را داشته باشید.
باید بهترین باشد.

514
00:56:16,913 --> 00:56:19,040
یک مارگاریتا
من یک مارگاریتا خواهم داشت.

515
00:56:19,957 --> 00:56:22,168
آیا آنچوی وجود دارد
در مارگاریتا؟

516
00:56:22,418 --> 00:56:24,503
- ببخشید؟
- نه! آنچویی وجود ندارد!

517
00:56:24,795 --> 00:56:28,341
سپس یک مارگاریتا با آنچوی.
آیا می توانم ژامبون هم بخورم؟

518
00:56:28,591 --> 00:56:29,842
ژامبون در آن وجود دارد.

519
00:56:30,092 --> 00:56:31,677
کجا می گوید؟

520
00:56:31,927 --> 00:56:33,888
در ستاره ها نوشته نشده است.

521
00:56:34,764 --> 00:56:37,016
راستش،
این واقعا چاپ کوچک است.

522
00:56:37,266 --> 00:56:39,560
خودت را بگیر
چند عینک آکوستیک!

523
00:56:42,271 --> 00:56:44,815
او کاملاً دیوانه است!
نزدیک بود سرم را کنده شود.

524
00:56:45,149 --> 00:56:48,569
آرام باش در نظر گرفته اید
پیشنهاد من هنوز، ماری؟

525
00:56:52,323 --> 00:56:54,408
بیا، لبخند بزن!

526
00:56:56,327 --> 00:56:57,870
من آن را داشته ام!

527
00:56:58,120 --> 00:57:01,374
اون عوضی شماره 5!
خیلی زود میزنمش!

528
00:57:01,624 --> 00:57:03,417
من او را اداره می کنم!

529
00:57:06,045 --> 00:57:07,546
آیا مشکلی وجود دارد؟

530
00:57:07,797 --> 00:57:10,174
اون دختر احمقه یا چی؟

531
00:57:10,508 --> 00:57:13,427
گفتم پیتزا با آنچوی،
نه ژامبون

532
00:57:13,803 --> 00:57:16,347
مقداری سس پیمنتو روی آن امتحان کنید.

533
00:57:16,681 --> 00:57:20,101
نه، حالا آنچه را سفارش دادم به من بده!

534
00:57:22,478 --> 00:57:24,146
مال من عالیه مشکلی نیست!

535
00:57:24,480 --> 00:57:25,689
چه چیزی نیاز دارید؟

536
00:57:25,981 --> 00:57:27,233
آیا غذاهای نو را می شناسید؟

537
00:57:27,483 --> 00:57:28,901
این فقط مزخرف است!

538
00:57:29,151 --> 00:57:31,737
صبر کنید تا آشپزی دفع من را ببینید!
تماشا کن

539
00:57:33,322 --> 00:57:37,451
شما بدترین را انتخاب می کنید
زباله هایی که می توانید پیدا کنید،

540
00:57:38,035 --> 00:57:41,414
آشغال های بدبو،
تکه های سوسیس عرق کرده،

541
00:57:41,664 --> 00:57:44,708
کمی گوجه فرنگی،
اسپاگتی خوب و تازه

542
00:57:45,167 --> 00:57:49,046
یک پوست پنیر کهنه،
کاهویی که خوب و فاسد است،

543
00:57:50,798 --> 00:57:51,966
یک زیتون،

544
00:57:52,800 --> 00:57:54,260
و شما اینجا هستید!

545
00:57:54,635 --> 00:57:56,720
حالا کمی آفتاب اضافه کنید!

546
00:57:56,971 --> 00:57:58,055
بهترین قسمت را فراموش کردم!

547
00:57:58,347 --> 00:58:00,933
- اوه لعنتی!
- تو گفتی!

548
00:58:03,310 --> 00:58:04,895
پیتزاتون چطوره؟

549
00:58:05,146 --> 00:58:05,896
داغ!

550
00:58:06,147 --> 00:58:08,107
این تو هستی که دمت گرم!

551
00:58:09,150 --> 00:58:10,568
تو منو روشن میکنی!

552
00:58:10,818 --> 00:58:12,903
مراقب بلوز خود باشید!

553
00:58:13,154 --> 00:58:14,113
مهم نیست

554
00:58:21,495 --> 00:58:23,789
-چی شده؟
-خسته ام

555
00:58:25,499 --> 00:58:27,626
من خوبم فقط خسته ام

556
00:58:35,676 --> 00:58:38,137
خداحافظ و ممنون!

557
00:58:45,019 --> 00:58:46,103
یک دیوانه خانه

558
00:58:54,695 --> 00:58:56,447
چه نوع کتاب هایی می نویسید؟

559
00:58:56,697 --> 00:58:58,490
رمان های پلیسی

560
00:58:59,867 --> 00:59:02,161
- هنوز جوابی نداری؟
- هنوز نه.

561
00:59:03,871 --> 00:59:05,831
خفه شو

562
00:59:06,582 --> 00:59:08,834
تو دیوانه ای! به مدیر زنگ بزن!

563
00:59:09,376 --> 00:59:10,127
چه اشکالی دارد؟

564
00:59:10,377 --> 00:59:12,963
سرویس خراب بود
تمام غروب

565
00:59:13,213 --> 00:59:16,342
و حالا این احمق کوچک
کت من را نمی گیرد!

566
00:59:16,926 --> 00:59:17,968
من قبض آنها را پرداخت می کنم!

567
00:59:18,218 --> 00:59:21,513
از این کار دوری کن!
به ظرف هایت برگرد!

568
00:59:23,390 --> 00:59:24,975
تو دیوانه ای!

569
00:59:25,225 --> 00:59:25,809
مجنون!

570
00:59:27,227 --> 00:59:29,021
شما باید او را قفل کنید!

571
00:59:29,563 --> 00:59:32,024
آنها را بیرون بینداز، ادی!

572
00:59:51,502 --> 00:59:52,252
قضیه چیه؟

573
00:59:53,295 --> 00:59:54,964
هیچی، حالش خوب میشه

574
00:59:55,214 --> 00:59:57,299
لعنتی، بگو چی شده!

575
00:59:57,591 --> 00:59:59,134
مرا با او تنها بگذار!

576
00:59:59,385 --> 01:00:01,345
روی صورتش آب بریز

577
01:00:03,055 --> 01:00:03,972
من مقداری می گیرم

578
01:00:04,223 --> 01:00:06,141
شکستش بده، ادی! لعنتی!

579
01:00:12,398 --> 01:00:14,108
من الان اینجام عزیزم

580
01:00:21,407 --> 01:00:22,658
الان تمام شد

581
01:01:13,625 --> 01:01:14,918
آیا او خواب است؟

582
01:01:16,295 --> 01:01:17,921
البته اون خوابه

583
01:01:25,512 --> 01:01:26,972
چی بود؟ آیا او بیمار است؟

584
01:01:28,015 --> 01:01:30,476
ببین هیچوقت عصبانی نمیشی؟

585
01:01:30,851 --> 01:01:33,812
دیوانه، بله، اما این من را ترساند!

586
01:01:34,855 --> 01:01:37,107
حالا نگو چیزی نبود!

587
01:01:37,399 --> 01:01:39,443
نزدیک بود آن زن را بکشد!

588
01:01:39,693 --> 01:01:40,736
مزخرفات!

589
01:01:46,867 --> 01:01:48,368
با حقوق شما...

590
01:01:48,702 --> 01:01:51,872
لعنتی، دست از اذیت کردن من بردار
در مورد "کتاب های من"!

591
01:01:52,122 --> 01:01:56,376
من فقط یکی نوشته ام
در تمام زندگی من!

592
01:01:57,127 --> 01:02:01,924
و شک دارم بتونم بنویسم
یکی دیگر! "حقوق"!

593
01:02:02,966 --> 01:02:04,051
فکر کردم...

594
01:02:04,301 --> 01:02:05,427
فکر کردی چی؟

595
01:02:05,677 --> 01:02:06,970
اون بهت گفت؟

596
01:02:07,221 --> 01:02:10,140
او یک دست نوشته پیدا کرد
و فکر می کند من یک نابغه هستم.

597
01:02:10,390 --> 01:02:13,143
منتظر می ماند
تا ناشران پاسخ دهند.

598
01:02:13,393 --> 01:02:15,354
این باعث می شود که او دیوانه شود.

599
01:02:19,733 --> 01:02:21,526
ممکن است حق با او باشد.

600
01:02:22,402 --> 01:02:23,362
در مورد چی؟

601
01:02:24,738 --> 01:02:25,697
اینکه تو نابغه ای

602
01:02:27,282 --> 01:02:30,869
شما شرط می بندید! این را بخوانید، توتس!

603
01:02:33,455 --> 01:02:34,873
''کتاب های متحد.

604
01:02:36,083 --> 01:02:41,046
''ببخشید نه. سرگرم کننده است، اما
سبک شما غیر قابل تحمل است

605
01:02:42,255 --> 01:02:44,675
''تو عمدا
یک غیر کتاب نوشت..."

606
01:02:44,925 --> 01:02:47,052
این عجیب و غریب کیست؟

607
01:02:48,762 --> 01:02:49,888
سریع پنهان کن!

608
01:02:53,809 --> 01:02:54,893
امروز چطوری؟

609
01:03:00,607 --> 01:03:01,692
چه بلایی سرش آمده؟

610
01:03:01,942 --> 01:03:04,361
چیزی که او نمی تواند ببلعد.

611
01:03:04,611 --> 01:03:07,739
من می بینم. خوب، احساس خوبی دارم!

612
01:03:11,994 --> 01:03:13,036
هنوز ایمیلی دارید؟

613
01:03:13,286 --> 01:03:15,080
نگاه نکردم

614
01:03:32,806 --> 01:03:36,351
بتی یک اسب وحشی بود
که همسترینگ او را بریده بود

615
01:03:36,643 --> 01:03:39,896
پریدن از روی دیوار
و سعی می کرد بلند شود.

616
01:03:40,147 --> 01:03:41,732
آنچه او فکر می کرد یک چمنزار بود

617
01:03:41,982 --> 01:03:45,610
قلم غمگینی بود
او نمی توانست بی حرکتی را تحمل کند.

618
01:03:47,154 --> 01:03:48,780
او برای آن ساخته نشده است.

619
01:03:54,119 --> 01:03:56,079
من همه چیز را خوانده ام، اما هیچ

620
01:03:56,329 --> 01:04:00,041
''مثل چیزی که داشتی
بد سلیقه برای ما ارسال کنید.

621
01:04:00,333 --> 01:04:03,086
''نوشتن شما نشان می دهد
تمام علائم ایدز

622
01:04:03,336 --> 01:04:08,091
«این گل تهوع‌آور را برمی‌گردانم
شما به آن می گویید رمان

623
01:04:08,341 --> 01:04:10,427
برای تبلیغات به من تکیه کنید.

624
01:04:10,677 --> 01:04:13,597
''آن چیز را رها کن
جایی که تعلق دارد...

625
01:04:13,847 --> 01:04:16,767
"در باتلاق مغز شما.

626
01:04:17,017 --> 01:04:19,978
"با احترام، توماس کولاس."

627
01:04:26,234 --> 01:04:28,653
این فقط بخشی از بازی است.

628
01:04:29,529 --> 01:04:32,324
ما مجبوریم با احمق ها برخورد کنیم.

629
01:04:32,699 --> 01:04:34,326
ما را نخواهد کشت

630
01:04:37,871 --> 01:04:39,706
مهم نیست عشقم

631
01:04:43,543 --> 01:04:45,045
باشه مهم نیست

632
01:04:46,756 --> 01:04:48,132
من دارم میرم پیش دکتر

633
01:04:48,424 --> 01:04:49,341
چیزی اشتباه است؟

634
01:04:49,592 --> 01:04:53,387
نه، فقط برای اینکه ببینم آی یو دی من مشکلی ندارد.
با من میای؟

635
01:04:56,098 --> 01:04:58,309
اول کمی آرایش می کنم

636
01:04:59,143 --> 01:05:02,313
من عاشق نگاه کردن به مجلات قدیمی هستم،
این اطمینان بخش است

637
01:05:03,314 --> 01:05:05,691
من احمق به نظر میرسم، ژاکتم را به من بده!

638
01:05:05,941 --> 01:05:07,902
اما من در آن خوب به نظر می رسم!

639
01:05:08,277 --> 01:05:10,529
آیا این است؟ هیچ پلاکی وجود ندارد!

640
01:05:12,823 --> 01:05:15,075
بس کن، او کر نیست!

641
01:05:22,208 --> 01:05:23,626
همسرم قرار دارد.

642
01:05:24,293 --> 01:05:25,544
اینو نوشتی؟

643
01:05:27,463 --> 01:05:29,590
شما این را تشخیص می دهید، نه؟

644
01:05:30,174 --> 01:05:31,592
چه کسی این را امضا کرده است؟

645
01:05:32,635 --> 01:05:34,762
ناشر احمق لعنتی!

646
01:05:35,179 --> 01:05:36,764
بله، من دیوانه هستم!

647
01:05:37,223 --> 01:05:38,557
همه رو پاک میکنم

648
01:05:38,807 --> 01:05:40,434
ای احمق!

649
01:05:40,809 --> 01:05:42,728
به او بگویید چه فکر می کنید!

650
01:05:42,978 --> 01:05:45,731
من هیچی نمیدم
در مورد نامه اش!

651
01:05:45,981 --> 01:05:48,734
در نوشته شما
و همچنین سخنرانی شما،

652
01:05:48,984 --> 01:05:51,570
شما هیچ مفهومی از سلیقه خوب نشان نمی دهید!

653
01:05:51,820 --> 01:05:53,906
و شما فکر می کنید که دارید!

654
01:05:54,156 --> 01:05:55,783
برو بیرون! اینجا خانه من است!

655
01:05:56,825 --> 01:05:57,952
صحنه سازی را متوقف کنید!

656
01:05:58,661 --> 01:05:59,537
تو دیوانه ای!

657
01:06:05,834 --> 01:06:06,794
او دیوانه است!

658
01:06:07,711 --> 01:06:09,296
سریع، بتی عجله کن

659
01:06:10,714 --> 01:06:11,757
شما کاملا دیوانه هستید!

660
01:06:12,007 --> 01:06:13,425
چرا همیشه تسلیم می شوید؟

661
01:06:13,676 --> 01:06:15,094
احمق هایی مثل او را فراموش کنید.

662
01:06:15,344 --> 01:06:18,264
- عیسی، هیچ چیز به تو دست نمی دهد.
- این درست نیست.

663
01:06:18,514 --> 01:06:20,099
خب ثابت کن پس

664
01:06:23,727 --> 01:06:26,272
فریستوپولی
بهترین زیتون های دنیا را دارد

665
01:06:26,522 --> 01:06:29,358
بهترین چیزی که پیدا خواهید کرد
در هر نقطه از بازار

666
01:06:30,359 --> 01:06:33,821
- نه، ممنون، مشروب نمی خورم.
- فقط آب کاکتوس است.

667
01:06:34,238 --> 01:06:36,615
اونوقت فقط واسه تو
همسرم مشروب من را دوست ندارد.

668
01:06:36,865 --> 01:06:38,033
از کجاست؟

669
01:06:39,243 --> 01:06:41,787
زیتون سیاه، چروکیده،
بهترین هستند

670
01:06:42,037 --> 01:06:43,622
دو نوع وجود دارد:

671
01:06:43,872 --> 01:06:45,958
چروکیده بزرگ
یک زیتون سوریه است.

672
01:06:46,208 --> 01:06:47,209
برای پیتزا خوبه

673
01:06:47,543 --> 01:06:49,837
نه، برای پیتزا،
تو با اون یکی بهتری

674
01:06:50,879 --> 01:06:54,300
با فلفل پر شده است
پس شاید بهترین انتخاب نباشد.

675
01:06:54,591 --> 01:06:56,969
سبزه حفره دار است.
این جالب است.

676
01:06:57,219 --> 01:06:59,471
حفره ها به من علاقه ای ندارند.
آن یکی انجام می دهد.

677
01:06:59,763 --> 01:07:01,348
آن یکی برای تو، ادی.

678
01:07:02,683 --> 01:07:03,976
گل رز قاهره را امتحان کنید.

679
01:07:04,226 --> 01:07:05,602
یکی دیگر برای آقای فریستوفولی.

680
01:07:05,894 --> 01:07:08,981
Pharistipoli، نه Pharistopholi.
فریستوپولی.

681
01:07:09,231 --> 01:07:11,025
در اینجا شما بروید. پایین به بالا.

682
01:07:11,942 --> 01:07:14,028
آیا دیگری خواهید داشت؟

683
01:07:15,404 --> 01:07:16,655
بد نیست.

684
01:07:17,614 --> 01:07:18,532
من میگیرم...

685
01:07:19,408 --> 01:07:21,869
- چقدر؟
- در حالت عادی هر کیلو 350 هستن.

686
01:07:22,244 --> 01:07:25,748
- چی؟ کیلویی 350؟
- بله، قیمت منصفانه ای است.

687
01:07:26,582 --> 01:07:28,667
یکی بگیر زرگ
برایش تکیلا راپیدو درست کنید.

688
01:07:28,917 --> 01:07:30,544
نه واقعا مشروب نمیخورم

689
01:07:31,295 --> 01:07:34,339
ببخشید
شما 6 نوع را در اینجا دارید.

690
01:07:34,590 --> 01:07:37,676
8 نوع در دو نیمه،
ضربدر دو می شود 16.

691
01:07:37,926 --> 01:07:39,011
2 ضربدر 8، 16.

692
01:07:39,303 --> 01:07:42,014
هر یک از 16 گونه
کیلویی 350

693
01:07:42,264 --> 01:07:43,432
انصافا.

694
01:07:45,601 --> 01:07:46,769
من آن یکی را خواهم داشت.

695
01:07:48,645 --> 01:07:50,189
به دماغم تف کردی

696
01:07:50,981 --> 01:07:52,691
من الان رز بنفش را امتحان خواهم کرد.

697
01:07:52,941 --> 01:07:55,736
سیاهی...
مشکی بهترینه

698
01:07:56,779 --> 01:07:59,907
این یکی رو امتحان نکردی
تاکیلا... نه، این نیست.

699
01:08:00,449 --> 01:08:03,660
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟
یادم نمیاد چیه

700
01:08:03,952 --> 01:08:04,661
این یک زیتون است.

701
01:08:04,953 --> 01:08:07,372
می دانم که،
من یک فروشنده زیتون هستم.

702
01:08:07,623 --> 01:08:10,751
چطور، زرگ؟
بیا بگیریم... همه را ببریم.

703
01:08:12,461 --> 01:08:14,671
- نمی تونی قضیه رو داشته باشی.
- من هزینه اش را خواهم داد.

704
01:08:15,130 --> 01:08:18,091
شما یک نمایش واقعی به نمایش گذاشتید
برای آن زیتون فروش

705
01:08:19,009 --> 01:08:22,221
سلام! قطعش کن! کاملا نو است
آن چیزها چرم را لکه دار می کنند!

706
01:08:22,471 --> 01:08:23,722
لعنتی، قطعش کن!

707
01:08:23,972 --> 01:08:26,725
عالی، درست در چشم.
لعنتی!

708
01:08:26,975 --> 01:08:28,393
آرام باش، ادی.

709
01:08:28,644 --> 01:08:31,939
شما برو آقا
فقط به چرخ های من نگاه کن ...

710
01:08:35,984 --> 01:08:37,402
دست از آشفتگی بردارید

711
01:08:37,653 --> 01:08:39,112
چه بلایی سرش آمده؟

712
01:08:45,661 --> 01:08:47,913
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.

713
01:08:48,163 --> 01:08:51,333
واقعا تقصیر اون نیست
در واقع مال من است

714
01:08:53,335 --> 01:08:54,419
به نوعی ...

715
01:08:54,711 --> 01:08:58,131
خودتو خسته نکن
من 100 بار این آهنگ را شنیده ام.

716
01:08:58,507 --> 01:09:01,927
اتهامات را یادداشت کردم
و با دوستت صحبت کرد

717
01:09:04,513 --> 01:09:07,474
دختری کاملاً زیبا،
اما کمی فشرده

718
01:09:07,808 --> 01:09:10,936
او همیشه اینطور نیست
چگونه می توانم این را قرار دهم؟

719
01:09:11,186 --> 01:09:16,149
او هر ماه دچار بیماری می شود.
درک این موضوع برای مردان سخت است.

720
01:09:17,067 --> 01:09:18,986
زیاد آن را فشار ندهید.

721
01:09:19,361 --> 01:09:20,821
نه، البته نه.

722
01:09:26,535 --> 01:09:28,328
پس شما رمان می نویسید، درست است؟

723
01:09:28,745 --> 01:09:32,165
بله، یا بهتر است بگویم دارم تلاش می کنم
برای انتشار این آسان نیست.

724
01:09:37,713 --> 01:09:41,675
همشون احمق های لعنتی
در آن مؤسسات انتشاراتی

725
01:09:43,051 --> 01:09:44,303
من باید بدانم.

726
01:09:47,222 --> 01:09:50,183
آنجا بمان،
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

727
01:10:05,240 --> 01:10:06,700
به نظر شما این چیست؟

728
01:10:12,247 --> 01:10:13,457
یک دست نوشته

729
01:10:22,924 --> 01:10:24,092
دقیقا!

730
01:10:26,762 --> 01:10:28,388
دارم ازت خوشم میاد

731
01:10:30,265 --> 01:10:34,561
باور نمی کنی
اما من 27 رد در این مورد داشته ام.

732
01:10:37,481 --> 01:10:40,400
27. آنها احمق های درجه یک هستند.

733
01:10:40,776 --> 01:10:43,236
27 امتناع.
این خیلی زیاد است.

734
01:10:44,946 --> 01:10:49,576
وقتی به تمام سال ها فکر می کنم
که من در آن کتاب قرار داده ام

735
01:10:50,118 --> 01:10:53,705
بهترین موارد،
سخت ترین ها در آنجا هستند

736
01:10:54,122 --> 01:10:55,874
این دینامیت واقعی است.

737
01:10:56,124 --> 01:10:57,417
باور کن درد داره

738
01:10:57,667 --> 01:10:59,419
خیلی درد داره به من اعتماد کن

739
01:11:01,004 --> 01:11:02,255
من به شما اعتماد دارم.

740
01:11:03,048 --> 01:11:06,384
چند پلیس خنگ هستند
خاطرات مزخرفش میلیون ها می فروشد.

741
01:11:06,635 --> 01:11:09,221
پس چرا ناشران هستند
همه علیه من؟

742
01:11:09,471 --> 01:11:11,556
حتی سعی نکنید آنها را درک کنید.

743
01:11:12,974 --> 01:11:15,060
ناشران
همه احمق های لعنتی هستند

744
01:11:18,647 --> 01:11:20,398
احساس نوشیدنی می کنی، پیرمرد؟

745
01:11:20,649 --> 01:11:21,900
شما شرط می بندم که انجام دهم.

746
01:11:31,326 --> 01:11:34,121
به موفقیت های آینده!
اجازه نده آنها شما را پایین بیاورند!

747
01:11:37,541 --> 01:11:41,586
وقتی به آن احمق ها فکر می کنم
خراب کردن یک سال کار در 5 دقیقه

748
01:11:42,170 --> 01:11:45,048
نمیتونم بگم دوستت درست میگه

749
01:11:45,298 --> 01:11:47,551
اما دوباره او اشتباه نمی کند.

750
01:11:50,011 --> 01:11:52,556
یک داستان پلیسی خوب پر از سکس!

751
01:11:52,889 --> 01:11:53,974
این بهترین نوع است.

752
01:11:55,642 --> 01:11:58,603
وقتی آن احمق زنگ زد،
فکر کردم: بقیه هزینه را خودش می دهد.

753
01:11:58,854 --> 01:12:01,273
خوشحال شدم.
برای جشن گرفتن نوشیدنی خوردم.

754
01:12:01,523 --> 01:12:04,651
فقط او را خراشید.
داره از تپه خال کوهی درست میکنه

755
01:12:05,068 --> 01:12:07,279
8 بخیه.
من او را تخریب می کردم.

756
01:12:07,529 --> 01:12:12,117
آیا آنها فکر می کنند که بر جهان حکومت می کنند؟
دوست دارید برای جاده؟

757
01:12:13,702 --> 01:12:16,079
کتاب شما اینجا نشسته است
خوب و گرم

758
01:12:16,413 --> 01:12:18,206
مثل هواپیمای آماده برای بلند شدن.

759
01:12:18,540 --> 01:12:21,293
باور کن من
منتشر خواهد شد

760
01:12:21,877 --> 01:12:22,961
من اینطور فکر نمی کنم.

761
01:12:23,211 --> 01:12:25,005
این کار خواهد شد، من مطمئن هستم.

762
01:12:26,047 --> 01:12:29,509
بتی چطور؟
آیا می‌توانیم همه چیز را رها کنیم؟

763
01:12:31,720 --> 01:12:35,682
لعنتی!
میتونم از این دفتر کثیف برم

764
01:12:38,768 --> 01:12:40,020
میتونم برم بیارمش؟

765
01:12:41,396 --> 01:12:43,481
لعنتی، تو فقط نمی فهمی

766
01:12:43,773 --> 01:12:46,693
نمی بینی که او همه این کارها را کرد
برای پسرهایی مثل من و تو؟

767
01:12:47,068 --> 01:12:50,030
می دانم،
اما اتهامات لعنتی وجود دارد.

768
01:12:50,572 --> 01:12:54,034
بیا تو پلیسی
باید راهی برای خروج از آن وجود داشته باشد.

769
01:12:54,409 --> 01:12:57,203
این آسان نیست.
سوابق وجود دارد.

770
01:12:58,747 --> 01:12:59,706
باشه فهمیدم

771
01:13:01,416 --> 01:13:02,667
نه صبر کن

772
01:13:04,586 --> 01:13:06,379
ممکن است راهی وجود داشته باشد.

773
01:13:09,591 --> 01:13:11,718
پس ادامه بده، اعتراف کن

774
01:13:12,302 --> 01:13:16,556
پسر باید تصمیم بگیرد
اتهامات وارد نشود

775
01:13:18,099 --> 01:13:19,184
به همین سادگی است.

776
01:13:19,601 --> 01:13:20,518
کیست؟

777
01:13:20,769 --> 01:13:22,896
برای نمایش کتاب...

778
01:13:30,111 --> 01:13:31,071
درسته!

779
01:13:34,824 --> 01:13:38,244
دوست داری یه نوشیدنی بخوری، شیرینی کیک؟
شما کمی رنگ پریده اید.

780
01:13:39,454 --> 01:13:40,455
مارتینی...

781
01:13:43,124 --> 01:13:44,125
اینجا

782
01:13:45,627 --> 01:13:47,420
جای خوبی که اینجا داری

783
01:13:50,632 --> 01:13:53,593
من از کتاب عصبانی نیستم.
تقصیر تو نیست

784
01:13:53,968 --> 01:13:56,262
بخصوص ننوشتم
برای شما

785
01:13:56,971 --> 01:14:00,266
بنابراین ما آن را همانجا می گذاریم.
این یک سوء تفاهم بزرگ است.

786
01:14:02,352 --> 01:14:03,061
اون دختر

787
01:14:03,353 --> 01:14:05,021
تنها چیز خوب زندگی من است

788
01:14:05,313 --> 01:14:07,232
به جز او، هیچ چیز وجود ندارد.

789
01:14:09,818 --> 01:14:12,612
پس نمیری
اتهامات وارده

790
01:14:20,537 --> 01:14:24,415
فقط یک چیز را به خاطر بسپار:
من چیزی برای از دست دادن ندارم، هیچ چیز.

791
01:14:30,505 --> 01:14:31,506
ادامه بده

792
01:14:33,007 --> 01:14:36,136
شماره اشتباه گرفتی
ساعت صحبت است.

793
01:14:37,679 --> 01:14:40,473
وجود دارد. بنوشید بچه ها
بنوش

794
01:14:42,892 --> 01:14:45,145
لیوانت را به من بده بنوش

795
01:14:47,856 --> 01:14:50,316
- نان تست برای چی؟
- جمعه!

796
01:14:55,530 --> 01:14:57,282
زندگی عالیه لعنتی!

797
01:14:57,532 --> 01:15:00,076
نمی دانم چرا
اما امشب احساس خوبی دارم

798
01:15:00,410 --> 01:15:02,495
خانواده است
راستش خانواده است.

799
01:15:03,538 --> 01:15:06,082
می توانید بخندید
اما این یک احساس واقعی است.

800
01:15:06,416 --> 01:15:08,668
اینجا فقط به تو نگاه می کنم
قلبم را گرم می کند

801
01:15:09,043 --> 01:15:11,838
ببین، کیف من بهم ریخته است،
قلب من خیلی گرم است

802
01:15:13,590 --> 01:15:14,841
بوسه های بزرگ برای همه شما

803
01:15:15,884 --> 01:15:17,176
در اینجا یک بوسه برای شما وجود دارد.

804
01:15:20,889 --> 01:15:22,515
و تو هم همینطور عزیزم

805
01:15:22,891 --> 01:15:25,351
قهرمان خود را ببوس، او سزاوار آن است.

806
01:15:28,771 --> 01:15:30,732
شکستن! شکستن!

807
01:15:31,774 --> 01:15:32,942
من یک ایده دارم

808
01:16:00,470 --> 01:16:02,180
بیا اینجا، من تنهام!

809
01:16:02,472 --> 01:16:04,223
من دارم میام عزیزم

810
01:16:15,443 --> 01:16:19,364
این دو... این نیست... کنه است...
این دینامیت است!

811
01:16:33,002 --> 01:16:34,253
سس!

812
01:16:36,047 --> 01:16:38,716
من خیلی دوست داشتم راکر باشم!

813
01:16:39,008 --> 01:16:41,928
لعنتی، او یک راکر واقعی است!

814
01:16:46,307 --> 01:16:47,558
بیا و به من کمک کن!

815
01:16:55,066 --> 01:16:58,069
من آن را با شراب ارزان درست نمی کنم
اما با شامپاین!

816
01:17:07,995 --> 01:17:09,956
پیتزا استرومبولی!

817
01:17:25,680 --> 01:17:27,140
چه اشکالی دارد، ادی؟

818
01:17:33,062 --> 01:17:34,188
مادرم مرده

819
01:17:35,815 --> 01:17:37,066
مادرم مرده!

820
01:17:39,861 --> 01:17:41,028
احساس وحشتناکی دارم!

821
01:17:47,869 --> 01:17:50,329
این تنها کراوات مشکی شماست؟

822
01:17:53,499 --> 01:17:54,834
من باید آنجا باشم.

823
01:18:01,215 --> 01:18:03,009
برای تشییع جنازه

824
01:18:04,010 --> 01:18:07,805
شما باید دریافت کنید
حالا کمی استراحت کن عزیزم

825
01:18:11,559 --> 01:18:12,727
باید لباس بپوشم

826
01:18:14,395 --> 01:18:16,189
ژاکتم را به من بده

827
01:18:19,859 --> 01:18:22,778
نه بخواب و
بعدا بهت تاکسی زنگ میزنم

828
01:18:25,364 --> 01:18:28,159
560 مایل.
اگر الان بروم، آن را انجام می دهم.

829
01:18:28,409 --> 01:18:32,538
شما دیوانه هستید، هرگز نخواهید توانست
آن را در یک تکه بسازید!

830
01:18:32,830 --> 01:18:34,373
نمیذاریم تنها بری!

831
01:18:34,624 --> 01:18:37,543
شما متوجه نیستید!
مادرم مرده!

832
01:18:40,922 --> 01:18:42,340
کمکش کن

833
01:18:59,440 --> 01:19:00,650
خنده دار نیست.

834
01:19:00,942 --> 01:19:03,736
قطعش کن خنده دار نیست!

835
01:19:31,180 --> 01:19:32,765
صبر کن، اینجاست.

836
01:19:33,307 --> 01:19:36,143
آنجاست.
مغازه را در آنجا می بینید؟

837
01:19:37,186 --> 01:19:39,772
وجود دارد. در سراسر میدان رانندگی کنید.

838
01:19:41,816 --> 01:19:43,442
رانندگی کن، لعنتی!

839
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
آنجا! فقط آنجا!

840
01:19:56,080 --> 01:19:59,625
- تو...
- پس پیانو فروخت.

841
01:20:00,167 --> 01:20:01,544
آیا او خیلی فروخت؟

842
01:20:01,836 --> 01:20:03,587
این خوب نیست.

843
01:20:04,338 --> 01:20:05,798
خوب، وارد می شویم؟

844
01:20:39,874 --> 01:20:41,125
همه چی درسته...

845
01:23:04,560 --> 01:23:05,978
این همه سر و صدا چیست؟

846
01:23:06,353 --> 01:23:07,646
مسیحی نیست!

847
01:23:08,522 --> 01:23:10,274
مشکلی نیست فراموشش کن

848
01:23:10,524 --> 01:23:11,608
مادر بیچاره شما طبقه بالاست!

849
01:23:11,859 --> 01:23:15,195
به اندازه کافی مسیحی است.
آنها دوستان من هستند.

850
01:23:16,697 --> 01:23:18,490
نمیدونستم میتونی بازی کنی

851
01:23:18,866 --> 01:23:21,660
من نمی توانم. فقط 2 یا 3 چیز

852
01:23:24,246 --> 01:23:25,664
تو دختر بامزه ای هستی

853
01:23:28,375 --> 01:23:30,794
سالها منتظر ماندم
برای معنایی در زندگی

854
01:23:32,045 --> 01:23:35,007
تو بهترین چیز هستی
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

855
01:23:35,591 --> 01:23:39,011
تو فقط همینو میگی
چون خسته شدی

856
01:23:40,679 --> 01:23:43,640
اگر آن کتاب را می نوشتم،
من در زندگی معنایی خواهم داشت

857
01:23:43,891 --> 01:23:46,685
فقط برای ما دردسر می آورد

858
01:23:47,770 --> 01:23:51,648
به این دلیل نیست که شما آن را نوشته اید.
تو نویسنده ای!

859
01:23:52,941 --> 01:23:56,320
پس چرا الان دیگر نمی توانی بنویسی؟

860
01:23:56,570 --> 01:23:58,822
چون شما یک دمبل جایزه هستید.

861
01:24:00,240 --> 01:24:01,366
متشکرم.

862
01:24:05,412 --> 01:24:06,872
خسته به نظر میرسی

863
01:24:07,915 --> 01:24:09,124
من خوبم

864
01:24:20,761 --> 01:24:22,554
این همه ستاره را دیدی؟

865
01:24:25,849 --> 01:24:26,683
چه اشکالی دارد؟

866
01:24:26,934 --> 01:24:28,185
هیچی، من خوبم

867
01:24:28,560 --> 01:24:29,895
تو تب داری

868
01:24:33,273 --> 01:24:34,525
کجایی؟ بمان.

869
01:24:34,775 --> 01:24:36,360
من اینجا هستم. چه اشکالی دارد؟

870
01:24:36,652 --> 01:24:39,363
من تو را ترک نمی کنم.
سیگار میخوای؟

871
01:24:39,655 --> 01:24:41,573
نه، همه چیز خوب است، خوب است.

872
01:24:51,124 --> 01:24:53,919
آیا همه آن ستاره ها را دیده ای؟
بیرون وجود دارد؟

873
01:24:54,294 --> 01:24:56,421
دلیلش این است که شب روشنی است.

874
01:25:32,332 --> 01:25:33,750
مرد Nuoc را از من بگذر

875
01:25:34,001 --> 01:25:34,751
چی؟

876
01:25:35,002 --> 01:25:38,797
سس، Nuoc Man.
N.U.O.C.M.A.N.

877
01:25:40,298 --> 01:25:41,383
هیچ کدام باقی نمانده است.

878
01:25:43,677 --> 01:25:45,303
حداقل روز خوبی بود.

879
01:25:56,857 --> 01:25:58,817
گاهی آرزو می کنم
من یک سگ بودم.

880
01:26:16,043 --> 01:26:18,003
یک زندگی زیاد نیست

881
01:26:20,047 --> 01:26:21,298
فقط 4 عکس

882
01:26:43,487 --> 01:26:44,571
اینجا را دوست دارم؟

883
01:26:44,863 --> 01:26:46,198
فرق می کند!

884
01:26:50,744 --> 01:26:53,079
من می خواهم تو و بتی را بسازم
یک پیشنهاد

885
01:26:55,916 --> 01:26:58,710
اینجا بمانید و فروشگاه پیانو را راه اندازی کنید.

886
01:26:59,419 --> 01:27:01,213
ببینید؟ من روانی هستم!

887
01:27:04,591 --> 01:27:06,510
برم از بتی بپرسم؟

888
01:27:06,760 --> 01:27:09,679
به من بگو، آیا این ایده را دوست داری؟

889
01:27:09,930 --> 01:27:11,389
بله انجام می دهم.

890
01:27:21,775 --> 01:27:23,068
فوق العاده!

891
01:27:28,823 --> 01:27:30,283
فقط یک چیز...

892
01:27:33,453 --> 01:27:35,580
گهگاهی گل هایش را بردارید.

893
01:27:35,997 --> 01:27:38,083
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مادرم

894
01:27:42,462 --> 01:27:45,882
او مطمئناً یک هدیه خوب به ما داد!

895
01:27:48,176 --> 01:27:50,595
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم!

896
01:27:52,180 --> 01:27:53,557
در رختخواب زن مرده بخواب!

897
01:27:53,807 --> 01:27:58,228
می دانم جالب نیست،
اما فقط به آن فکر نکن!

898
01:27:58,478 --> 01:28:00,272
نه، من رد می کنم!

899
01:28:00,647 --> 01:28:01,690
لعنتی!

900
01:28:02,816 --> 01:28:04,442
من آن را باور نمی کنم.

901
01:28:09,614 --> 01:28:11,950
میدونی چقدر دیر شده؟

902
01:28:13,451 --> 01:28:16,288
ما فقط از این تاشو استفاده می کنیم.

903
01:28:18,707 --> 01:28:22,794
اجازه بده، این کار مرد است!

904
01:28:28,508 --> 01:28:29,968
چیز احمقانه!

905
01:28:30,677 --> 01:28:32,637
گفتی کار مردانه است!

906
01:28:33,013 --> 01:28:34,306
این چیه؟

907
01:28:38,560 --> 01:28:39,853
نمیتونی انجامش بدی مرد؟

908
01:28:46,526 --> 01:28:47,652
چیز مزخرفی!

909
01:28:50,238 --> 01:28:52,657
آرام باش از پدال استفاده کن!

910
01:28:53,241 --> 01:28:55,201
پدال گیر کرده، بتی!

911
01:28:56,036 --> 01:28:57,996
اونوقت برم وسایل رو بیارم

912
01:28:59,748 --> 01:29:02,500
جهنم، نه در این وقت شب!

913
01:29:11,760 --> 01:29:13,511
من از عمد این کار را نکردم!

914
01:29:16,765 --> 01:29:19,851
بس کنیم، فقط بدتر خواهد شد.

915
01:29:21,728 --> 01:29:22,854
امن تر است.

916
01:29:23,688 --> 01:29:26,691
"دور بخوابید به روش تاشو!"

917
01:29:27,776 --> 01:29:29,152
چه کاره ای؟

918
01:29:29,402 --> 01:29:33,031
حالات بد می دهد.
شما آنها را احساس نمی کنید البته!

919
01:29:40,580 --> 01:29:42,582
حالات بد در حال حاضر از بین رفته است!

920
01:29:52,300 --> 01:29:53,718
من آن مکان را دوست داشتم.

921
01:29:54,594 --> 01:29:56,596
هوای آفتابی، مردم آفتابی.

922
01:29:57,931 --> 01:30:01,100
انگار که همه این کار را می کردند
موتورهایشان تنظیم شده بود

923
01:30:30,296 --> 01:30:32,590
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم

924
01:30:33,466 --> 01:30:35,260
آیا آن تشک شماست؟

925
01:30:35,593 --> 01:30:36,719
نزدیک سطل زباله؟

926
01:30:37,011 --> 01:30:38,555
بله چه اشکالی دارد؟

927
01:30:38,805 --> 01:30:42,100
خوب، ما رسیدگی نمی کنیم
چنین چیزهایی

928
01:30:42,475 --> 01:30:44,561
ما هیچ کاری با آن نمی خواهیم.

929
01:30:44,811 --> 01:30:48,439
چه کاری می توانم انجام دهم؟ قطعش کن
و هر روز صبح یک تکه بخورم؟

930
01:30:49,482 --> 01:30:50,775
من نمی دانم.

931
01:30:51,150 --> 01:30:54,112
- تشک توست؟
- آره، یه جورایی همینطوره...

932
01:30:55,238 --> 01:30:56,614
آیا او شما را عصبانی می کند؟

933
01:30:57,532 --> 01:30:58,408
خوب، او؟

934
01:31:02,996 --> 01:31:05,081
تشک لعنتی مال اوست؟

935
01:31:05,331 --> 01:31:06,874
به خاطر حیف بابی...

936
01:31:07,834 --> 01:31:08,960
حرامزاده!

937
01:31:09,502 --> 01:31:11,045
فریفته نشو

938
01:31:11,296 --> 01:31:13,965
کثافت! کثافت!

939
01:31:15,341 --> 01:31:16,426
حرامزاده!

940
01:31:16,884 --> 01:31:17,969
حرامزاده!

941
01:31:29,522 --> 01:31:34,027
یک روز یکی را آنطور پرتاب کرد
در عقب کامیون

942
01:31:34,611 --> 01:31:36,571
دستش را برداشت.

943
01:31:37,405 --> 01:31:39,240
حالا او تشک ها را تحمل نمی کند.

944
01:31:53,087 --> 01:31:56,132
باشه بابی
وقتش رسیده که می رفتیم

945
01:31:56,632 --> 01:31:57,717
آیا او خوب می شود؟

946
01:32:00,928 --> 01:32:02,388
دود گرفتی؟

947
01:32:02,764 --> 01:32:04,057
یک دود؟ مطمئنا

948
01:32:08,269 --> 01:32:10,521
-اونها سیگارهای هموسیه.
- حتما

949
01:32:10,813 --> 01:32:12,065
دور ببینمت

950
01:33:11,040 --> 01:33:12,750
لعنتی، تو سخت کار کردی

951
01:33:13,042 --> 01:33:15,128
من کل خانه را تمیز کرده ام.

952
01:33:16,045 --> 01:33:19,090
پیرزن بار دوم مرد.
داشتی چیکار میکردی؟

953
01:33:19,340 --> 01:33:20,800
نگاه کردن به اطراف شهر

954
01:33:24,053 --> 01:33:26,931
این یک مکان نسبتا بزرگ است.
من حدس می زنم ما به یک ماشین نیاز داریم.

955
01:33:27,223 --> 01:33:29,016
مطمئنا ما هم به پول نیاز داریم.

956
01:33:29,308 --> 01:33:30,935
- تقدیم به شما
- کره شده؟

957
01:33:31,227 --> 01:33:33,479
البته.
و این هم هزینه دارد.

958
01:33:35,398 --> 01:33:37,483
وقت صبحانه. بار باز است

959
01:33:39,068 --> 01:33:42,446
لبنیات همسایه
یک آلبینو... و یک مو قرمز است.

960
01:33:43,447 --> 01:33:44,323
آره؟

961
01:33:45,449 --> 01:33:47,493
یک آلبینو مو قرمز با کت سفید،

962
01:33:47,743 --> 01:33:50,830
با یک بطری شیر در هر دست.
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

963
01:33:51,080 --> 01:33:53,040
این به من خزش می دهد.

964
01:33:54,417 --> 01:33:57,879
این به شما خزش می دهد.
دقیقاً همین احساس را داشتم.

965
01:33:58,629 --> 01:34:00,006
شکر را رد کنید.

966
01:34:02,425 --> 01:34:04,385
آلبینو... عجیب و غریب.

967
01:34:06,429 --> 01:34:11,350
ما باید اینجا کمی کار کنیم
دقیقا مدرن نیست

968
01:34:11,601 --> 01:34:14,145
عیسی، برخی از مردم
اعصاب گرفته اند

969
01:34:14,478 --> 01:34:15,479
بیا ببین

970
01:34:16,981 --> 01:34:18,399
حرکت کن

971
01:34:18,691 --> 01:34:19,650
به آن نگاه کن!

972
01:34:19,900 --> 01:34:22,361
-چی شده؟
- ماشین در پیاده رو.

973
01:34:22,612 --> 01:34:24,238
اعصابش خورده

974
01:34:24,614 --> 01:34:26,866
منظورت اینه که اون یه حرومزاده لعنتی
بهش نشون میدم...

975
01:34:27,158 --> 01:34:29,035
چه اعصابی یک زرد هم

976
01:34:29,452 --> 01:34:31,078
این یک زیبایی واقعی است.

977
01:34:32,121 --> 01:34:33,914
به پایان روی آن نگاه کنید.

978
01:34:34,790 --> 01:34:36,917
شرط می بندم که تند و تند خنگ کلیدها را جا گذاشته است.

979
01:34:37,627 --> 01:34:38,794
آیا شما دیوانه شده اید؟

980
01:34:39,045 --> 01:34:40,421
بیا بریم رانندگی کنیم

981
01:34:40,796 --> 01:34:41,714
نه تو دیوونه ای

982
01:34:41,964 --> 01:34:43,215
بیا پایین بتی

983
01:34:44,300 --> 01:34:45,301
بیا...

984
01:34:50,222 --> 01:34:51,599
چیکار میکنی؟

985
01:34:51,849 --> 01:34:52,892
بیا داخل

986
01:34:53,142 --> 01:34:54,393
تو دیوانه ای

987
01:35:02,151 --> 01:35:03,110
به این نگاه کن:

988
01:35:03,361 --> 01:35:06,238
صندلی چرمی، داشبورد ماهاگونی،
رادیو ترانزیستوری ...

989
01:35:06,489 --> 01:35:07,573
آن زمزمه را می شنوی؟

990
01:35:07,823 --> 01:35:09,575
مطمئنا ببین، تو کاملا دیوانه ای

991
01:35:09,825 --> 01:35:13,245
نگران نباشید. او باید همو باشد
داشتن همچین ماشینی

992
01:35:13,496 --> 01:35:15,998
او ممکن است همو باشد
اما تو از دیوار جدا شدی

993
01:35:16,499 --> 01:35:17,958
آرام باش

994
01:35:20,669 --> 01:35:21,462
اینجا توقف کن

995
01:35:23,339 --> 01:35:24,215
همین جا

996
01:35:25,841 --> 01:35:26,759
نگه دارید.

997
01:35:27,009 --> 01:35:28,094
اینجا در حال حاضر.

998
01:35:28,386 --> 01:35:30,471
ما در هر صورت جاده را تمام کرده ایم.

999
01:35:30,846 --> 01:35:32,098
به آنجا برانید.

1000
01:35:37,186 --> 01:35:39,814
ما اینجا هستیم برای منظره، درست است؟

1001
01:35:40,564 --> 01:35:41,649
عالیه

1002
01:35:43,317 --> 01:35:45,194
تو دیوانه ای چه بلایی سرت اومده؟

1003
01:35:45,444 --> 01:35:49,323
در ماشینی مثل این،
ممکن است تبدیل به همو شده باشید.

1004
01:36:00,084 --> 01:36:03,963
بچه ها عصبانی میشن
بیش از یک مخزن پر از گاز

1005
01:36:04,797 --> 01:36:09,176
ماشین های بزرگ آخرین فلش هستند
از تمدن ما

1006
01:36:14,265 --> 01:36:15,850
فکر میکردم خراب شدیم

1007
01:36:17,101 --> 01:36:18,477
ما الان هستیم.

1008
01:36:18,727 --> 01:36:21,689
من این هدیه را به پای تو می گذارم!

1009
01:36:22,565 --> 01:36:23,732
تو دیوانه ای!

1010
01:36:26,152 --> 01:36:27,278
شما دوتا خوب هستید؟

1011
01:36:27,653 --> 01:36:30,739
ما خوب هستیم داشتیم تمیز میکردیم
و تعویض مبلمان

1012
01:36:30,990 --> 01:36:32,241
این عالی است.

1013
01:36:39,832 --> 01:36:42,501
این تخته های کف برهنه
کمی تاریک هستند

1014
01:36:42,793 --> 01:36:44,044
آبی چطور؟

1015
01:36:44,628 --> 01:36:45,296
چرا؟

1016
01:36:45,546 --> 01:36:47,590
به نظر من آبی یک رنگ خوب و آرام است.

1017
01:36:47,882 --> 01:36:49,925
خوب، آنها را آبی رنگ کنید.

1018
01:36:50,176 --> 01:36:52,303
حالا به اندازه کافی حوصله ات را سر بردم

1019
01:36:53,179 --> 01:36:54,930
تو منو خسته نمیکنی

1020
01:36:55,180 --> 01:36:56,849
صبر کن، بتی می خواهد...

1021
01:37:00,686 --> 01:37:02,813
تقریبا فراموش کردم...

1022
01:37:03,188 --> 01:37:06,942
بتی می خواهد
برای کوبیدن دو دیوار

1023
01:37:07,860 --> 01:37:09,778
ادی؟ صدای من را می شنوی؟

1024
01:37:10,154 --> 01:37:13,490
چیزی نیست،
فقط دو دیوار کوچک نازک

1025
01:37:14,867 --> 01:37:18,120
منظورت از "هیچی" چیه؟
شما هر دو دیوانه هستید

1026
01:37:18,412 --> 01:37:20,247
صبر کن، آن دیوار را تصور کن

1027
01:37:21,373 --> 01:37:26,086
به عنوان یک مانع بین ما
و یک چمنزار آفتابی

1028
01:37:26,587 --> 01:37:29,632
اجازه دادن به یک احمق توهین نیست
مانع کوچک ما را خراب کرد؟

1029
01:37:31,884 --> 01:37:34,178
باشه، اما حالا راحت برو.

1030
01:37:34,887 --> 01:37:37,348
نگران نباش ما دیوانه نیستیم

1031
01:37:38,766 --> 01:37:41,018
بسیار خوب، خداحافظ!

1032
01:38:04,291 --> 01:38:06,877
آیا من شبیه استالونه هستم؟
در راکی چهارم عزیزم؟

1033
01:38:11,924 --> 01:38:14,718
نه، مثل اینکه کتابت را می نویسی.

1034
01:38:15,094 --> 01:38:18,555
من نمیبینم چه تخریبی
به نوشتن ربط داره

1035
01:38:22,101 --> 01:38:23,894
من تعجب نمی کنم.

1036
01:38:56,009 --> 01:38:57,594
می خواهید با من به خرید بروید؟

1037
01:39:03,475 --> 01:39:04,601
آیا می خواهید؟

1038
01:39:07,354 --> 01:39:08,564
اونوقت من تنها میرم!

1039
01:39:24,746 --> 01:39:25,664
چه خبر؟

1040
01:39:27,332 --> 01:39:28,625
الاغمو گرم میکنم

1041
01:39:30,169 --> 01:39:32,129
من برایت پاپ کورن خریدم

1042
01:39:32,546 --> 01:39:34,131
کلیدها را به من بده من رانندگی می کنم.

1043
01:39:41,513 --> 01:39:43,140
گیربکس لعنتی!

1044
01:39:43,849 --> 01:39:45,309
مطمئنا، گیربکس را مقصر بدانید.

1045
01:39:52,858 --> 01:39:55,527
کمی بیشتر تلاش کن،
ما یک رکورد تصادف جدید ثبت خواهیم کرد.

1046
01:40:01,408 --> 01:40:03,827
من وارد نمی شوم
دوباره آن جعبه

1047
01:41:27,953 --> 01:41:30,038
تو امروز مثل گنده رفتار میکنی!

1048
01:41:38,630 --> 01:41:40,590
شما از ذهن خود خارج شده اید!

1049
01:41:42,634 --> 01:41:43,885
آرام باش!

1050
01:41:45,637 --> 01:41:46,888
بس کن

1051
01:42:11,621 --> 01:42:13,039
لعنتی، بتی، بس کن!

1052
01:42:30,765 --> 01:42:32,392
بتی، لطفا!

1053
01:43:22,859 --> 01:43:23,902
اینجا چه خبر است؟

1054
01:43:24,152 --> 01:43:25,445
هیچی.

1055
01:43:26,029 --> 01:43:29,407
او احساس خوبی نداشت،
بنابراین من به او سیلی زدم

1056
01:43:29,658 --> 01:43:32,786
ترسیدم
او تناسب داشته باشد.

1057
01:43:33,203 --> 01:43:34,955
می دانم که باورش سخت است!

1058
01:43:35,205 --> 01:43:37,082
چرا باورش سخت است؟

1059
01:43:37,332 --> 01:43:39,459
ما فقط دویدن داشتیم!

1060
01:43:39,834 --> 01:43:41,002
آیا دویدن کمکی می کند؟

1061
01:43:42,504 --> 01:43:44,631
و حال خانم کوچولو چطور است؟

1062
01:43:46,841 --> 01:43:49,761
من به شما گفتم
نه اینکه به من اشاره کند!

1063
01:43:50,387 --> 01:43:52,138
من او را هدف قرار می دهم نه تو!

1064
01:43:52,681 --> 01:43:53,890
بگذار زمین!

1065
01:43:54,641 --> 01:43:55,433
به کفش هایش نگاه کن!

1066
01:43:58,687 --> 01:44:02,065
مردی را دیدیم با موهای سبز
یک روز هم

1067
01:44:02,315 --> 01:44:05,610
دنیا همینطوره
به جزئیات نپردازید

1068
01:44:06,319 --> 01:44:07,946
این فقط یک تصادف است!

1069
01:44:09,489 --> 01:44:11,783
اگر روزی گول بزنیم،
تقصیر تو خواهد بود

1070
01:44:12,158 --> 01:44:16,079
آیا او را جستجو کردید؟ نه!
شما فقط دوست دارید یک تپانچه حمل کنید!

1071
01:44:16,329 --> 01:44:18,456
عصبانی نشو! به آنها نگاه کن!

1072
01:44:18,873 --> 01:44:21,001
من می خواهم او را در یک ثانیه کلاهبرداری کنم!

1073
01:44:21,668 --> 01:44:23,461
من 40 سال تجربه دارم!

1074
01:44:24,045 --> 01:44:26,381
بعد به تنهایی کارش کن
من را حساب کن!

1075
01:44:33,388 --> 01:44:35,265
همیشه در حال دمیدن در بالای خود!

1076
01:44:37,017 --> 01:44:38,143
باز کن!

1077
01:44:38,393 --> 01:44:42,105
قطعش کن!
من به شما 2 ثانیه فرصت می دهم!

1078
01:44:42,397 --> 01:44:45,483
باشه، می ایستم!

1079
01:44:46,693 --> 01:44:48,820
دفعه بعد، شما آن را داشته اید!

1080
01:44:49,404 --> 01:44:51,823
استخدام‌های ما آموزش خوبی می‌بینند،

1081
01:44:52,866 --> 01:44:55,827
اما اعصابشان را خراب می کند!

1082
01:44:56,202 --> 01:44:57,829
ببخشید تقصیر منه

1083
01:44:59,748 --> 01:45:02,959
آیا فقط در حال عبور هستید؟

1084
01:45:03,209 --> 01:45:05,670
نه، ما فروشگاه پیانو را اداره می کنیم.

1085
01:45:08,214 --> 01:45:10,508
دوستان ادی؟

1086
01:45:11,050 --> 01:45:14,846
باید میگفتی!
ما شما را به عقب می بریم!

1087
01:45:15,221 --> 01:45:16,514
بیا بتی

1088
01:45:32,572 --> 01:45:34,032
چیکار میکنی؟

1089
01:46:04,812 --> 01:46:06,356
فروش پیانو امروز؟

1090
01:46:06,606 --> 01:46:08,566
مطمئناً هر چه دوست دارید بخندید.

1091
01:46:12,820 --> 01:46:14,030
اوه، لعنتی!

1092
01:46:14,280 --> 01:46:15,406
متاسفم

1093
01:46:19,452 --> 01:46:20,954
فقط تو صبر کن

1094
01:46:30,880 --> 01:46:31,965
باب، یک دقیقه فرصت دارید؟

1095
01:46:32,257 --> 01:46:33,383
مطمئنا

1096
01:46:33,633 --> 01:46:37,345
چیزهایی که برای نوشتن استفاده می کنید
روی پنجره... آیا می توانم مقداری داشته باشم؟

1097
01:46:42,141 --> 01:46:44,269
- سفید کردن
- آره، سفید کردن.

1098
01:46:59,993 --> 01:47:02,954
خوب، نظر شما چیست؟
بد نیست، نه؟

1099
01:47:03,871 --> 01:47:06,958
پیانو با قیمت تمام شده
فروش یک بار در زندگی

1100
01:47:07,333 --> 01:47:10,920
قانون شماره 1 در تجارت:
خود را مورد توجه قرار دهید

1101
01:47:11,170 --> 01:47:15,300
قانون شماره 2:
یک خط شکار عالی داشته باشید

1102
01:47:16,342 --> 01:47:18,303
فروش یک بار در زندگی!

1103
01:47:19,512 --> 01:47:22,306
درست است، من می روم و می شوم،
سپس ناهار را آماده کنید

1104
01:47:37,196 --> 01:47:39,157
در حال حاضر بهتر به نظر می رسد، ها؟

1105
01:47:45,204 --> 01:47:46,873
اوه نه، 2 پوند دیگر!

1106
01:47:47,290 --> 01:47:51,335
نفس بکش
پیانوی بسته یک پیانوی مرده است.

1107
01:47:53,546 --> 01:47:56,507
بچه ها پیانو زنده می فروشم
زنده ها!

1108
01:47:57,925 --> 01:48:01,095
به تمام دندان های کوچک خود نگاه کنید
درخشان دور

1109
01:48:03,056 --> 01:48:04,849
باید زنده بشی،

1110
01:48:05,391 --> 01:48:07,769
امروز از همه روزها
به خاطر من انجامش بده

1111
01:48:08,102 --> 01:48:10,313
من مطمئن هستم که تیم بزرگی خواهید ساخت.

1112
01:48:10,563 --> 01:48:13,191
آماده است! می آیی بالا؟

1113
01:48:13,566 --> 01:48:14,817
آره دارم میام

1114
01:48:15,276 --> 01:48:16,694
من روی تو حساب می کنم.

1115
01:48:21,115 --> 01:48:24,368
و به او اجازه ندهیم
امروز حواسمان را پرت کن، باشه؟

1116
01:48:25,912 --> 01:48:27,205
بعدا میبینمت

1117
01:48:30,917 --> 01:48:33,669
میدونی عزیزم
می توانستیم در آشپزخانه غذا بخوریم

1118
01:48:40,259 --> 01:48:41,552
رژیم امروز

1119
01:48:46,641 --> 01:48:48,518
درست میگی طعمش بیشتره

1120
01:48:48,810 --> 01:48:49,727
قهوه؟

1121
01:48:50,937 --> 01:48:52,355
نه، نباید زیاده روی کنم.

1122
01:48:52,647 --> 01:48:56,025
من بالای سر دنیا هستم
پیانوهایمان را تمام می‌کنیم.

1123
01:48:56,609 --> 01:48:58,569
به نظر می رسد شما در این مورد مطمئن هستید.

1124
01:48:59,445 --> 01:49:01,864
نمی توانم توضیح دهم که چرا.

1125
01:49:03,282 --> 01:49:06,577
من نمی خواهم منفی باشم
اما روز خوبی برای پیاده روی است.

1126
01:49:08,788 --> 01:49:10,873
ما پول داریم
برای بقیه ماه

1127
01:49:11,165 --> 01:49:14,085
این پول نیست.
من می خواهم یک نظریه را بررسی کنم.

1128
01:49:14,335 --> 01:49:16,712
پس بعدازظهر را می گذرانم
در میز پول نقد

1129
01:49:16,963 --> 01:49:18,589
باشه من تنها میرم بیرون

1130
01:49:18,965 --> 01:49:22,260
حتما عزیزم ناراحت نباش
خورشید فقط برای تو می درخشد

1131
01:49:36,524 --> 01:49:39,610
لعنتی، زمانی که تلف می کنی
هیچ کاری با زندگیت انجام نده...

1132
01:49:40,152 --> 01:49:42,613
می توانستند بسازند
یک عمل سیرک از این

1133
01:49:44,991 --> 01:49:47,660
یک فروشنده پیانو
که پیانو نمی فروشد

1134
01:49:48,828 --> 01:49:51,247
دنیا سیر شده است
در مورد ناراحتی و پوچی

1135
01:49:51,497 --> 01:49:53,833
عزیزم،
به خودت میگیری؟

1136
01:49:54,667 --> 01:49:56,127
فقط پرسه زدن

1137
01:49:57,878 --> 01:49:59,088
من بیرون هستم آمدن؟

1138
01:49:59,338 --> 01:50:01,299
نه، نمی توانم پیانوها را رها کنم.

1139
01:50:01,674 --> 01:50:05,094
آیا می توانید از مغازه مراقبت کنید
در حالی که من برای سیگار می دویدم؟

1140
01:50:05,344 --> 01:50:07,138
مطمئناً همه چیز را زیر نظر خواهم داشت.

1141
01:50:07,555 --> 01:50:09,015
تو یه فرشته هستی

1142
01:50:20,526 --> 01:50:21,819
کسب و کار چطوره؟

1143
01:50:22,403 --> 01:50:25,489
تجارت پوسیده است.
رکود در راه است

1144
01:50:25,865 --> 01:50:28,451
این درست است
اما هیچ چیز جدیدی در مورد آن وجود ندارد.

1145
01:50:29,327 --> 01:50:30,870
یکی دو تا از آن ها را به من بدهید.

1146
01:50:32,330 --> 01:50:36,083
من آن را باور نمی کنم.
فقط 10 دقیقه رفتم بیرون!

1147
01:50:36,334 --> 01:50:39,462
برای یک دختر فروشنده با استعداد کافی است.
آن پسر کلاه سر را به یاد دارید؟

1148
01:50:39,962 --> 01:50:43,674
پسر کلاه دار... عیسی!
این روزها نمی توانید به کسی اعتماد کنید.

1149
01:50:44,091 --> 01:50:46,093
من کسی نبودم که آن را فروختم.

1150
01:50:46,344 --> 01:50:48,429
تو بودی
به لطف شما فروخته شد

1151
01:50:48,679 --> 01:50:50,473
البته، اما این یکسان نیست.

1152
01:50:52,683 --> 01:50:55,936
ما باید این را جشن بگیریم.
کاری که واقعاً می خواهید انجام دهید؟

1153
01:50:56,187 --> 01:50:57,980
یک شام چینی بخورید.

1154
01:50:58,230 --> 01:51:00,983
باشه خوبه
ما برای یک شام چینی می رویم.

1155
01:51:06,405 --> 01:51:08,449
من پوستت را برنزه می کنم، لعنتی!

1156
01:51:09,533 --> 01:51:11,202
من واقعا خسته شدم!

1157
01:51:11,869 --> 01:51:14,789
خودش را در حمام حبس کرد.

1158
01:51:15,039 --> 01:51:17,500
و آن پنجره بسیار بلند است!

1159
01:51:18,125 --> 01:51:20,377
چرا ما همیشه بچه دار می شویم؟

1160
01:51:23,089 --> 01:51:24,006
چه اشکالی دارد؟

1161
01:51:24,256 --> 01:51:25,716
من سرگیجه دارم، نمی توانم این کار را انجام دهم!

1162
01:51:26,509 --> 01:51:28,385
بگذار من انجامش دهم!

1163
01:51:30,930 --> 01:51:32,056
مراقب باش!

1164
01:51:39,688 --> 01:51:41,857
باب! عجله کن، بیا!

1165
01:51:42,107 --> 01:51:44,568
بیا خودت!
سرگیجه ام می گیرد!

1166
01:51:49,824 --> 01:51:52,243
آرچی! چرا این کار را می کنید؟

1167
01:51:52,618 --> 01:51:54,411
پدرت می خواهد تو را ببندد!

1168
01:51:57,998 --> 01:51:59,250
او خوب است، باب.

1169
01:52:04,463 --> 01:52:06,382
من شما را اینجا می گذارم تا خشک شوید!

1170
01:52:06,632 --> 01:52:08,384
این برای پرل هاربر است!
دیروز،

1171
01:52:08,634 --> 01:52:12,054
خودش را در یخچال بست.
خودش را کاوشگر قطب شمال تصور کرد!

1172
01:52:12,346 --> 01:52:13,472
ای احمق کوچولو!

1173
01:52:14,640 --> 01:52:17,059
اجازه بدهید یک نوشیدنی به شما پیشنهاد کنم.

1174
01:52:17,351 --> 01:52:19,770
من اصرار دارم!
به من لطف کردی!

1175
01:52:20,521 --> 01:52:22,356
عزیزم اون باهات چیکار کرد؟

1176
01:52:24,775 --> 01:52:27,570
همیشه در مورد
3 جادوگر سوپرمارکت؟

1177
01:52:27,820 --> 01:52:29,613
یک داستان عالی! من به شما می گویم.

1178
01:52:30,406 --> 01:52:31,615
بشین!

1179
01:52:48,591 --> 01:52:49,967
گرسنه واقعی

1180
01:52:51,719 --> 01:52:55,306
آنها خیلی سخت هستند
آنها تقریبا صدمه دیده اند

1181
01:52:57,850 --> 01:52:59,518
لمس کنید و خواهید دید.

1182
01:53:02,396 --> 01:53:03,814
برو، لمس کن

1183
01:53:10,029 --> 01:53:10,779
آن را احساس می کنید؟

1184
01:53:11,030 --> 01:53:11,947
خیلی سخته

1185
01:53:12,197 --> 01:53:13,532
آنها درد می کنند.

1186
01:53:16,702 --> 01:53:18,662
شما ماهی قرمز دارید!

1187
01:53:23,375 --> 01:53:24,460
ماهی قرمز واقعی!

1188
01:53:33,344 --> 01:53:34,845
کمی پینو چطور؟

1189
01:53:37,931 --> 01:53:39,975
آیا چیزی برای خوردن با آن دارید؟

1190
01:53:40,309 --> 01:53:43,103
به خودتان در مغازه کمک کنید!

1191
01:53:50,444 --> 01:53:53,155
موز، نارگیل، زردآلو.

1192
01:53:53,489 --> 01:53:55,532
نه، همه چیز شیرین است.

1193
01:53:56,200 --> 01:53:59,286
من بادام یا بادام زمینی می خواهم.

1194
01:54:00,704 --> 01:54:03,290
بیدمشکم را بخور! بخور!

1195
01:54:07,544 --> 01:54:08,670
عجله کن

1196
01:54:16,929 --> 01:54:19,640
ببخشید متاسفم

1197
01:54:23,352 --> 01:54:25,437
من شما را روشن نمی کنم!

1198
01:54:25,729 --> 01:54:28,607
این نیست.
گاهی در برابر خواسته هایم مقاومت می کنم

1199
01:54:28,899 --> 01:54:30,651
برای اینکه احساس کنم آزادم

1200
01:54:35,072 --> 01:54:36,115
خسته شدم!

1201
01:54:36,365 --> 01:54:39,159
فراموشش کن بریم یه نوشیدنی بخوریم

1202
01:54:42,079 --> 01:54:45,040
باب به من دست نزده است
برای یک ماه!

1203
01:54:46,125 --> 01:54:47,668
نه از زمانی که از درمانگاه خارج شدم.

1204
01:54:48,669 --> 01:54:51,630
آیا طبیعی است
باید اینقدر صبر کرد؟

1205
01:54:51,880 --> 01:54:54,007
همه چیز درست میشه

1206
01:54:57,427 --> 01:54:58,762
من مطمئن هستم که خواهد شد!

1207
01:54:59,721 --> 01:55:03,350
گاهی اوقات وقتی در رختخواب هستیم، او ...

1208
01:55:03,600 --> 01:55:06,019
آن را از پشت در بیاورید

1209
01:55:09,439 --> 01:55:11,859
بدون توجه به اینکه
من خوابم یا...

1210
01:55:13,068 --> 01:55:14,862
بیایید آن نوشیدنی ها را بخوریم.

1211
01:55:26,790 --> 01:55:28,876
ماهی قرمز آن آهنگ را دوست دارد!

1212
01:55:30,961 --> 01:55:33,213
آن پینوی آنها
چیز دیگری است

1213
01:55:37,426 --> 01:55:38,719
خیلی عالیه!

1214
01:55:39,595 --> 01:55:42,222
روزی که باز می کنیم،
ما موفق به فروش یک پیانو شدیم.

1215
01:55:43,015 --> 01:55:44,850
برخی پیانو می فروشند،
دیگران پینو

1216
01:55:45,142 --> 01:55:46,852
با این حال عالی نیست؟

1217
01:55:47,144 --> 01:55:48,562
داری اغراق میکنی

1218
01:55:48,896 --> 01:55:52,024
نه من نیستم! فکر نمیکنی
فروش یکی عالی است؟

1219
01:55:52,316 --> 01:55:55,861
البته، اما شما در مورد آن صحبت می کنید
انگار اتفاقی برامون افتاده

1220
01:55:56,111 --> 01:55:57,905
دارد، ما یک پیانو فروختیم.

1221
01:56:09,499 --> 01:56:10,751
حواست به سیب من باشه

1222
01:56:28,143 --> 01:56:29,978
قراره یه شب گرم باشه

1223
01:56:40,989 --> 01:56:42,282
احمق.

1224
01:56:42,991 --> 01:56:45,619
من 50 خواهم شد
قبل از اینکه نامم را در چاپ ببینم

1225
01:56:46,203 --> 01:56:47,954
همشون احمق هستند!

1226
01:56:49,373 --> 01:56:51,958
آره، شانس شما در حال حاضر نیست.

1227
01:56:53,168 --> 01:56:55,253
بفرستم
دست نوشته به دست شماست؟

1228
01:56:55,545 --> 01:56:57,756
به هیچ وجه! به دردسر فکر کن
باعث می شود!

1229
01:56:58,006 --> 01:57:01,593
آن را به نفر بعدی در لیست ارسال کنید.
اسامی در دفترچه تلفن موجود است.

1230
01:57:04,846 --> 01:57:06,264
پیانوها چطور هستند؟

1231
01:57:06,556 --> 01:57:09,267
عالیه سومی را دیروز فروختیم.
بدون عرق.

1232
01:57:11,019 --> 01:57:13,814
باید برم اون داره میاد داخل
میبینمت ادی

1233
01:57:16,274 --> 01:57:17,901
چه جهنمی... عجله کن!

1234
01:57:18,735 --> 01:57:20,153
من عجله دارم!

1235
01:57:53,436 --> 01:57:55,480
حالا من را خفه می کنی و به من تجاوز می کنی؟

1236
01:57:55,730 --> 01:57:56,314
آره

1237
01:57:56,606 --> 01:57:58,358
بهتره اول به من تجاوز کن

1238
01:57:58,733 --> 01:57:59,818
بسیار خوب.

1239
01:58:03,155 --> 01:58:04,197
نگاه کن

1240
01:58:13,081 --> 01:58:14,875
دیوار کوچک را می بینید؟

1241
01:58:15,125 --> 01:58:16,251
دیوار کوچک چین؟

1242
01:58:16,501 --> 01:58:18,545
آن که از دریاچه شروع می شود.

1243
01:58:18,837 --> 01:58:20,672
و آن سنگ بزرگ، می بینید؟

1244
01:58:20,964 --> 01:58:22,549
- اون چیز بزرگ؟
- آره

1245
01:58:24,217 --> 01:58:25,385
زیبا.

1246
01:58:25,760 --> 01:58:27,888
و آیا آن خانه کوچک زیبا نیست؟

1247
01:58:29,055 --> 01:58:31,099
اما شما در چه چیزی رانندگی می کنید؟

1248
01:58:33,518 --> 01:58:35,312
من عاشق این مکان هستم!

1249
01:58:37,022 --> 01:58:39,190
حق با شماست، عالی است.

1250
01:58:39,524 --> 01:58:42,319
هر چیزی سر جای خودش
فوق العاده

1251
01:58:45,030 --> 01:58:47,157
همه چیز برای شماست. همه اش!

1252
01:58:50,410 --> 01:58:54,497
از دیوار شروع می شود
و فراتر از صخره می رود.

1253
01:58:55,373 --> 01:58:58,168
و خانه در وسط است.

1254
01:59:00,587 --> 01:59:02,505
و این تمام نیست!

1255
01:59:26,112 --> 01:59:27,322
تولدت مبارک، عشق من!

1256
01:59:27,572 --> 01:59:28,823
20 ساله!

1257
01:59:29,115 --> 01:59:30,533
الان باید بخوریش!

1258
02:00:00,271 --> 02:00:01,731
فقط یک قطره دیگر

1259
02:00:10,824 --> 02:00:12,242
نمی تواند باشد.

1260
02:00:13,451 --> 02:00:17,247
ببین، بتی، نگران نباش.
همه کاغذها مرتب هستند.

1261
02:00:19,290 --> 02:00:21,835
نه، منظورم این است که نمی توانید بخرید
یک قطعه زمین کامل

1262
02:00:22,168 --> 02:00:24,754
با نور خورشید، صداهایش

1263
02:00:25,630 --> 02:00:26,756
و همه اینها!

1264
02:00:27,632 --> 02:00:31,010
حتما، اما این طور است.
هر چیزی که اینجا می بینید مال شماست.

1265
02:00:34,431 --> 02:00:37,434
غروب آویزان در درختان
مال من هم هست؟

1266
02:00:43,690 --> 02:00:47,110
و سکوت
و نسیمی که از تپه پایین می آید؟

1267
02:00:48,987 --> 02:00:50,280
بله، همه چیز مال شماست.

1268
02:00:52,699 --> 02:00:55,118
آن پسر حتما دیوانه بوده است
برای فروش این همه

1269
02:00:56,703 --> 02:00:58,788
این بهترین هدیه ای است که تا به حال داشتم.

1270
02:01:00,165 --> 02:01:01,624
من خیلی خوشحالم.

1271
02:01:07,046 --> 02:01:09,132
این لبا هم مال منه؟

1272
02:01:12,677 --> 02:01:14,304
اون چشما هم مال منه؟

1273
02:01:15,346 --> 02:01:16,806
اونا هم مال تو

1274
02:01:20,059 --> 02:01:21,311
اون هم مال منه؟

1275
02:01:23,855 --> 02:01:24,981
همه اش!

1276
02:01:54,052 --> 02:01:57,013
خواب دیدم
کتاب شما منتشر شد

1277
02:02:01,726 --> 02:02:03,519
چرا فکر نمیکنی
از چیز دیگری؟

1278
02:02:07,941 --> 02:02:09,192
یک سیگار به من بده

1279
02:02:20,411 --> 02:02:21,245
این چیه؟

1280
02:02:22,914 --> 02:02:24,082
هیچی.

1281
02:02:27,752 --> 02:02:30,046
هیچی؟
آیا آنها قرص خواب هستند؟

1282
02:02:31,464 --> 02:02:33,216
من اغلب آنها را مصرف نمی کنم.

1283
02:02:34,926 --> 02:02:36,094
فراموشش کن

1284
02:02:38,096 --> 02:02:39,430
با من عشق بورز

1285
02:03:28,938 --> 02:03:30,523
خوب و رسیده

1286
02:03:36,654 --> 02:03:37,572
دیگه چی؟

1287
02:03:37,822 --> 02:03:38,823
ژامبون.

1288
02:03:39,073 --> 02:03:40,616
گرد یا مربع؟

1289
02:03:41,284 --> 02:03:43,911
آیا شما در مورد
زن قصاب...

1290
02:03:44,579 --> 02:03:47,874
و پستچی؟
اصلا شرم نداره دو برش؟

1291
02:03:48,124 --> 02:03:49,083
چهار

1292
02:03:49,625 --> 02:03:51,794
باب، من در جهنم مربا هستم!

1293
02:03:53,296 --> 02:03:56,757
من یک پیانو دارم و من
مردان تحویل دهنده ظاهر نشدند!

1294
02:03:57,049 --> 02:03:59,594
باید تحویل داده شود!

1295
02:04:00,386 --> 02:04:03,097
برادر شوهرت یک کامیون دارد،
او نیست؟

1296
02:04:03,347 --> 02:04:06,225
خیلی بزرگ است،
این یک کامیون چوب بری است!

1297
02:04:06,476 --> 02:04:09,896
من مدیریت می کنم! من می توانم این اطراف را بکشم
با بزرگترین ها!

1298
02:04:09,941 --> 02:04:11,859
پس مشکلی نیست!

1299
02:04:14,737 --> 02:04:16,531
آنی بیا اینجا

1300
02:04:18,908 --> 02:04:21,202
بهش زنگ میزنم

1301
02:04:23,913 --> 02:04:26,666
بهش بگو
بعدا برمیگردم

1302
02:04:26,916 --> 02:04:28,709
باشه، این کار رو میکنم

1303
02:04:39,011 --> 02:04:40,596
سلام آنی

1304
02:04:43,975 --> 02:04:46,018
آیا اوضاع با باب بهبود یافته است؟

1305
02:04:48,104 --> 02:04:49,647
کمی.

1306
02:04:51,274 --> 02:04:52,525
چرا؟

1307
02:04:54,360 --> 02:04:55,778
چه چیزی در ذهن شماست؟

1308
02:04:56,237 --> 02:04:58,823
هیچ چیز، و این طول می کشد
تمام توان من

1309
02:05:01,117 --> 02:05:04,287
شما مطمئن هستید ...
یک پسر بامزه

1310
02:05:06,163 --> 02:05:07,832
من شک دارم که

1311
02:05:11,627 --> 02:05:13,921
25 تن! فکر می کنید انجام می شود؟

1312
02:05:16,340 --> 02:05:18,759
هی، این باید ارزش زیادی داشته باشد!

1313
02:05:31,981 --> 02:05:34,567
باید ارزش نان زیادی داشته باشد!

1314
02:05:34,817 --> 02:05:38,112
نظرات خود را از من دریغ نکنید
می دانید چگونه این کار را انجام دهید؟

1315
02:05:43,326 --> 02:05:45,411
فقط فشار دهید، آسان است!

1316
02:05:45,703 --> 02:05:47,288
فشار بدم؟

1317
02:05:54,337 --> 02:05:57,965
این انتشار نفت است!
دیگری را امتحان کنید!

1318
02:05:59,133 --> 02:05:59,967
حالا تماشا کن!

1319
02:06:07,391 --> 02:06:08,809
دفترچه راهنما دارید؟

1320
02:06:09,560 --> 02:06:10,603
بله، یک دفترچه راهنما وجود دارد.

1321
02:06:17,652 --> 02:06:18,861
تو چیکار میکنی؟

1322
02:06:20,029 --> 02:06:21,238
چه کاره ای؟

1323
02:06:21,572 --> 02:06:23,157
من نمی شنوم!

1324
02:06:24,075 --> 02:06:25,493
بیا! پایین!

1325
02:06:28,204 --> 02:06:29,413
چه کاره ای؟

1326
02:06:33,209 --> 02:06:35,670
احمق!
می دانید ارزش آن پیانو چیست؟

1327
02:06:36,212 --> 02:06:37,838
تو به من نمی گویی!

1328
02:06:38,756 --> 02:06:39,799
جهنم لعنتی!

1329
02:06:40,049 --> 02:06:41,967
آیا شما فکر می کنید
وزن اضافه کرده ام؟

1330
02:06:42,218 --> 02:06:44,303
در حال حاضر، شما به نظر من خوب هستید.

1331
02:06:44,553 --> 02:06:46,722
فکر کنم شکمم کمی چاق تر شده

1332
02:06:47,056 --> 02:06:49,016
در مورد چی حرف میزنی؟

1333
02:06:49,392 --> 02:06:51,977
کنتس را صدا کن
تا به او بگوییم ما در راه هستیم

1334
02:06:52,228 --> 02:06:53,145
عجله کن

1335
02:06:54,397 --> 02:06:55,898
به خاطر مسیح!

1336
02:07:00,569 --> 02:07:02,071
زرگ می آیی؟

1337
02:07:02,405 --> 02:07:03,531
من دارم میام!

1338
02:07:04,156 --> 02:07:05,408
گره زدی؟

1339
02:07:06,200 --> 02:07:07,159
خانم منتظر است!

1340
02:07:07,410 --> 02:07:08,160
بگذار بروم.

1341
02:07:08,411 --> 02:07:09,912
باید بهت بگم!

1342
02:07:11,455 --> 02:07:12,998
من پیانو می فروشم!

1343
02:07:13,290 --> 02:07:14,708
من یک ساعت دیر کردم!

1344
02:07:15,584 --> 02:07:17,044
او دیوانه خواهد شد!

1345
02:07:18,462 --> 02:07:19,547
من دارم میام!

1346
02:07:21,465 --> 02:07:22,550
اون چیه؟

1347
02:07:25,094 --> 02:07:26,887
گرد و غبار از آتلانتیس؟

1348
02:07:29,265 --> 02:07:31,392
تست بارداری هستش

1349
02:07:32,852 --> 02:07:33,853
و چه می گوید؟

1350
02:07:34,103 --> 02:07:35,271
می گوید بله!

1351
02:07:36,438 --> 02:07:39,358
اما چگونه، با آی یو دی شما؟

1352
02:07:39,650 --> 02:07:41,235
گاهی اتفاق می افتد.

1353
02:07:42,111 --> 02:07:43,571
نمی تواند درست باشد!

1354
02:07:49,285 --> 02:07:50,536
بشین

1355
02:07:52,288 --> 02:07:54,707
من بلافاصله برمی گردم
برای مراقبت از شما!

1356
02:07:54,999 --> 02:07:56,208
عالی است، نه؟

1357
02:08:04,091 --> 02:08:06,969
چه اشکالی دارد؟
شما شبیه یک روح هستید؟

1358
02:08:07,678 --> 02:08:09,471
ما مثل جهنم دیر رسیدیم!

1359
02:08:11,849 --> 02:08:15,311
هرگز این همه کالسکه بچه ندیده بودم!

1360
02:08:15,561 --> 02:08:17,354
تقریباً یک کم کم کردیم!

1361
02:08:18,564 --> 02:08:21,275
نه خیلی سریع!
کامیون کاملا نو است!

1362
02:08:21,567 --> 02:08:24,111
من تند نمی روم!
به هر حال توربو هستش!

1363
02:08:24,361 --> 02:08:25,988
چی؟ شوخی میکنی؟

1364
02:08:29,742 --> 02:08:31,994
من فقط 25 مایل در ساعت می روم!

1365
02:08:32,578 --> 02:08:34,997
25؟ داری میری 50!

1366
02:08:35,247 --> 02:08:37,541
50؟ این سریع نیست!

1367
02:08:40,586 --> 02:08:41,879
مجوز خود را گرفتید؟

1368
02:08:42,922 --> 02:08:43,714
من شک دارم.

1369
02:08:50,596 --> 02:08:52,222
سلام! منو یادت میاد؟

1370
02:08:52,765 --> 02:08:56,560
انجام 60 با کامیون
محدود به 45 مایل در ساعت

1371
02:08:57,311 --> 02:09:00,230
در جاده ای محدود
به خودروهای 15 تنی

1372
02:09:00,606 --> 02:09:04,568
و تا 30 مایل در ساعت.
بد نیست، بد نیست.

1373
02:09:05,986 --> 02:09:09,365
مدارک شما ... بازرسی کامل ...
کل مقدار

1374
02:09:09,615 --> 02:09:11,700
ببخشید داشتم خواب می دیدم!

1375
02:09:11,951 --> 02:09:16,080
اگر تست الکل را رد کردید،
سریع بیدار میشی

1376
02:09:17,122 --> 02:09:18,999
من تازه فهمیدم
من قراره پدر بشم!

1377
02:09:19,625 --> 02:09:20,542
چی؟

1378
02:09:21,085 --> 02:09:22,127
یک پدر!

1379
02:09:25,422 --> 02:09:27,383
سیگار گرفتی؟

1380
02:09:27,800 --> 02:09:28,842
مطمئنا

1381
02:09:32,012 --> 02:09:34,848
پدران!
شجاع ترین جسوران از همه!

1382
02:09:37,976 --> 02:09:40,896
خواهی دید...شادی هست...
اما اندوه هم

1383
02:09:41,146 --> 02:09:42,231
غم و اندوه

1384
02:09:45,150 --> 02:09:48,570
دست یک کودک را بگیرید.

1385
02:09:49,988 --> 02:09:53,575
او را به سرزمین آینده هدایت کنید.

1386
02:09:55,160 --> 02:09:58,747
گامی مطمئن به او بدهید.

1387
02:09:59,832 --> 02:10:03,085
با کودک مانند یک پادشاه رفتار کنید.

1388
02:10:03,794 --> 02:10:07,423
یک کودک را در آغوش خود بگیرید.

1389
02:10:08,340 --> 02:10:11,427
از جذابیت های کودکانه او محافظت کنید.

1390
02:10:42,040 --> 02:10:44,460
جزیره ای شناور،
مثل یک جزیره کویری

1391
02:10:45,210 --> 02:10:45,919
بله عزیزم

1392
02:10:46,211 --> 02:10:47,463
و شما؟

1393
02:10:48,046 --> 02:10:50,257
یک بطری شامپاین دیگر
و سرخ کردنی ها

1394
02:10:50,507 --> 02:10:52,801
- سرخ کردنی برای 2 نفر؟
- بله، برای 2.

1395
02:10:53,677 --> 02:10:55,304
3 تا میخوری

1396
02:11:01,185 --> 02:11:02,311
من میرم برای ادرار کردن

1397
02:11:07,191 --> 02:11:10,527
آیا پدران جسور هستند؟
از عصر مدرن؟

1398
02:11:11,028 --> 02:11:13,822
و آیا من شبیه یک جسور بودم؟

1399
02:11:28,378 --> 02:11:30,255
ببخشید
من تو را تماشا کرده ام

1400
02:11:34,927 --> 02:11:37,137
فکر کنم یه چیزی دارم
که ممکن است برای شما جالب باشد

1401
02:11:37,387 --> 02:11:39,848
نه ممنون، من خوبم

1402
02:11:42,893 --> 02:11:44,353
اونجا یه گرم هست

1403
02:11:45,103 --> 02:11:45,812
خوبه؟

1404
02:11:46,104 --> 02:11:47,481
من از آن استفاده نمی کنم.

1405
02:11:47,731 --> 02:11:49,233
شما از آن استفاده نمی کنید؟

1406
02:11:49,733 --> 02:11:51,443
این برای پرداخت هزینه تعطیلات من است.

1407
02:11:52,277 --> 02:11:53,695
من دارم میرم موج سواری

1408
02:11:56,615 --> 02:11:57,866
در هاوایی

1409
02:11:58,742 --> 02:12:02,037
امواج بزرگ وجود دارد.
باد توی موهایت...

1410
02:12:02,621 --> 02:12:03,497
چقدر؟

1411
02:12:03,747 --> 02:12:04,706
1500.

1412
02:12:05,082 --> 02:12:07,042
مطمئنی؟

1413
02:12:07,626 --> 02:12:09,002
میتونم پس بگیرمش...

1414
02:12:09,252 --> 02:12:11,588
هی منطقی باش 200...

1415
02:12:12,089 --> 02:12:13,006
این چیزی نیست.

1416
02:12:13,256 --> 02:12:16,051
منظورت چیه؟
هزینه یک جفت شورت را می دهد!

1417
02:12:16,426 --> 02:12:17,636
اینجا نگه دار

1418
02:12:25,811 --> 02:12:26,812
خب؟

1419
02:12:28,981 --> 02:12:32,234
اینجا، آقای موج سوار.
فقط یک چیز را به خاطر بسپار:

1420
02:12:33,610 --> 02:12:36,363
ماسه سفید، هاوایی،
امواج، آفتاب...

1421
02:12:36,613 --> 02:12:39,241
زیباست اما واقعی نیست.

1422
02:12:39,616 --> 02:12:42,411
خون هنوز هست
همه جا ریخته شد

1423
02:12:44,329 --> 02:12:46,748
چرا اینطوری میگی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

1424
02:12:47,708 --> 02:12:51,586
چرا این همه پسر بودند
من را با نورهایشان خیره می کنند؟

1425
02:12:52,629 --> 02:12:53,880
تو هیچ چراغی روشن نداشتی

1426
02:12:54,131 --> 02:12:56,425
من خیلی آبی را دوست دارم.
این فقط عالی است.

1427
02:12:56,675 --> 02:13:00,095
چراغ روشن نداشتم؟
عیسی، مردم می توانند واقعاً بدجنس باشند.

1428
02:13:05,851 --> 02:13:08,103
خنده دار
شامپاین معمولا مرا بیدار می کند.

1429
02:13:09,146 --> 02:13:12,649
حالا با من این کار را نکن!
امشب نه!

1430
02:13:13,150 --> 02:13:16,278
تشنه؟
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

1431
02:13:22,159 --> 02:13:23,285
تو سرگرم کننده نیستی

1432
02:13:25,662 --> 02:13:26,747
اصلا سرگرم کننده نیست

1433
02:13:44,681 --> 02:13:48,810
بیایید Scrabble بازی کنیم! شما آن را دوست دارید!
اجازه میدم برنده بشی، باشه؟

1434
02:13:56,359 --> 02:13:59,821
تو سرگرم کننده نیستی
تا مرا تنها بگذاری!

1435
02:14:05,577 --> 02:14:06,995
کیفت زشته

1436
02:16:36,686 --> 02:16:38,438
- اون بچه کیه؟
- چه بچه ای؟

1437
02:16:38,688 --> 02:16:39,814
طبقه پایین.

1438
02:16:40,190 --> 02:16:41,483
این نیکلاس است!

1439
02:16:47,030 --> 02:16:49,783
یک نابغه جوان،
اما او پیانو ندارد.

1440
02:16:50,033 --> 02:16:50,784
این چیه؟

1441
02:16:51,034 --> 02:16:54,496
شامپاین! هر عدد یک بطری
و بستنی

1442
02:16:55,747 --> 02:16:57,832
با میوه شور در آن.

1443
02:16:58,541 --> 02:16:59,626
این برای شماست!

1444
02:17:18,728 --> 02:17:19,979
ما هرگز نمی دانیم.

1445
02:17:20,438 --> 02:17:22,857
و هرگز کوچک نمی شوند!

1446
02:17:36,454 --> 02:17:37,622
دوستت دارم

1447
02:18:06,776 --> 02:18:09,362
چه حسی دارد؟

1448
02:18:09,612 --> 02:18:13,074
من نمی دانم.
یه تست دیگه میخوام که مطمئن بشم

1449
02:18:15,326 --> 02:18:16,911
آیا ایده را دوست دارید؟

1450
02:18:17,954 --> 02:18:19,247
من نمی دانم.

1451
02:18:21,624 --> 02:18:23,751
اما من می گویم آنقدرها هم بد نیست.

1452
02:18:25,795 --> 02:18:27,297
به عنوان هدیه برای شما

1453
02:18:58,661 --> 02:19:00,121
ما عشق ورزیدیم

1454
02:19:01,873 --> 02:19:03,624
سرگیجه داشتم:

1455
02:19:06,836 --> 02:19:09,255
در حالی که ما پیچ خوردیم،
آی یو دی او شبیه

1456
02:19:09,505 --> 02:19:12,175
یک در شکسته
کوبیدن در باد

1457
02:19:44,916 --> 02:19:49,337
تشخیص بارداری:
منفی.

1458
02:20:08,564 --> 02:20:10,316
مال من شلوار داغ داره

1459
02:20:10,566 --> 02:20:13,027
و مال تو موز است

1460
02:20:16,989 --> 02:20:18,741
هرگز این را نگو!

1461
02:20:25,623 --> 02:20:26,791
متاسفم

1462
02:22:15,274 --> 02:22:17,443
خوشحال نیستی
برای دیدن ادی و لیزا؟

1463
02:22:17,693 --> 02:22:18,903
و زنگ زده؟

1464
02:22:22,865 --> 02:22:24,658
حتی کچل هم دوستت دارم!

1465
02:22:28,537 --> 02:22:30,164
زندگی علیه من است.

1466
02:22:31,207 --> 02:22:33,834
اگر چیزی بخواهم،
من را رد کرده است

1467
02:22:35,086 --> 02:22:37,171
من حتی نمیتونم بچه دار بشم

1468
02:23:04,782 --> 02:23:06,075
چه اشکالی دارد؟

1469
02:23:10,121 --> 02:23:11,914
موهای شما خوب به نظر می رسد!

1470
02:23:15,501 --> 02:23:17,920
شما باید کمی شنا کنید.
آب درست است!

1471
02:23:24,134 --> 02:23:25,261
تو دیوانه ای!

1472
02:23:54,373 --> 02:23:57,167
شناور را تماشا کن
و شما لازم نیست نگران باشید.

1473
02:23:58,002 --> 02:23:59,295
من به لعنتی نمی پردازم

1474
02:24:02,840 --> 02:24:05,801
من نمی خواهم مزاحم باشم
اما آیا بتی خوب است؟

1475
02:24:07,011 --> 02:24:08,512
رنگش را از دست داده

1476
02:24:09,638 --> 02:24:12,683
مدام لب هایش را گاز می گیرد
و نگاه کردن به ستاره ها

1477
02:24:16,228 --> 02:24:18,856
لعنتی تو بدتر شدی
از یک ماهی، نه؟

1478
02:24:21,942 --> 02:24:23,527
نمی توانم به شما کمک کنم؟

1479
02:24:25,070 --> 02:24:26,864
او فکر می کرد باردار است.

1480
02:24:27,781 --> 02:24:31,368
خوب، هر بار نمی تواند کار کند.
دوباره امتحان کنید!

1481
02:24:32,119 --> 02:24:36,540
من این احساس را دارم که بتی
چیزی را می خواهد که وجود ندارد

1482
02:24:38,292 --> 02:24:40,377
مال دنیا
برای او خیلی کوچک است

1483
02:24:44,131 --> 02:24:46,342
اینطوری بهش کمک نمیکنی

1484
02:24:46,592 --> 02:24:48,552
لعنتی، ادی،
باید نجاتش بدم

1485
02:25:22,628 --> 02:25:24,088
داری چیکار میکنی؟

1486
02:25:34,014 --> 02:25:36,266
بتی من... برگرد.

1487
02:25:40,979 --> 02:25:42,189
این من هستم.

1488
02:25:44,817 --> 02:25:46,193
صداها را می شنوم

1489
02:25:50,823 --> 02:25:53,033
نه، این باد است.

1490
02:25:53,575 --> 02:25:56,078
همیشه مقداری آجیل
یک رادیو در ساعت 3 صبح روشن است،

1491
02:25:56,370 --> 02:25:58,080
در انتظار جنگ جهانی سوم

1492
02:25:58,372 --> 02:26:01,959
صداها را در سرم می شنوم!

1493
02:26:03,001 --> 02:26:04,503
دارم دیوونه میشم!

1494
02:26:07,548 --> 02:26:08,674
در سرم...

1495
02:26:15,180 --> 02:26:16,682
اکنون همه چیز تمام شده است.

1496
02:27:22,456 --> 02:27:25,834
هر وقت جوزیان ناخن هایش را کند
به بدن سیلوی،

1497
02:27:26,126 --> 02:27:27,836
سینه هایش را خمیر کرد

1498
02:27:28,128 --> 02:27:30,505
''یا حریص زبان
تپه مودار او

1499
02:27:30,756 --> 02:27:32,049
او به راجر فکر می کند.

1500
02:27:32,424 --> 02:27:36,053
او می‌خواست او را ببرد،
وحشیانه به هسته او نفوذ کند.

1501
02:27:36,470 --> 02:27:40,015
او به قطب سفت او فکر می کند
کوبیدن به بیدمشک باز او.

1502
02:27:40,307 --> 02:27:42,267
"عیسی، عیسی، شادی آن!"

1503
02:27:48,940 --> 02:27:50,901
من چیزی را امتحان نمی کنم.

1504
02:27:51,943 --> 02:27:53,570
من نمی خواهم صدمه ببینم.

1505
02:27:54,738 --> 02:27:55,947
اینقدر گیر نکن

1506
02:27:59,284 --> 02:28:03,622
اوه، عجب! شما دارید
یک جهنم اعصاب امتحان کردن این.

1507
02:28:05,457 --> 02:28:06,541
من شما را تحسین می کنم.

1508
02:28:11,129 --> 02:28:14,257
اگر بخواهید یک قمقمه دارم.
به خودت کمک کن

1509
02:28:21,473 --> 02:28:22,974
اسمت چیه؟

1510
02:28:25,018 --> 02:28:28,146
فقط میخوام اسمت رو بدونم
قسم می خورم که به هیچ کس نمی گویم.

1511
02:28:32,192 --> 02:28:34,403
اگه گره منو باز کنی میتونم کمکت کنم

1512
02:28:34,653 --> 02:28:37,781
می توانستم اسلحه را به سمت حرامزاده ها بچرخانم.
من از این کار متنفرم

1513
02:28:38,657 --> 02:28:41,451
چرا اسمتو بهم نمیگی؟
به من اعتماد کن

1514
02:28:42,702 --> 02:28:45,288
مراقب چاق باش،
ژرژ آلن.

1515
02:28:45,997 --> 02:28:48,417
مواظب باش، او واقعاً لعنتی است.

1516
02:28:48,708 --> 02:28:51,670
او بدون هشدار شلیک می کند.
او قبلاً به عابران شلیک کرده بود.

1517
02:28:51,920 --> 02:28:53,046
من او را خواهم کشت

1518
02:28:55,340 --> 02:28:56,341
او شما را خواهد گرفت.

1519
02:28:58,093 --> 02:28:59,553
من دوست دارم شما را تماشا کنم.

1520
02:29:00,637 --> 02:29:03,390
منو گروگان بگیر
ما مثل بانی و کلاید خواهیم بود.

1521
02:29:31,334 --> 02:29:33,587
شما همه چیز را اشتباه گرفتید، لعنتی.

1522
02:29:33,962 --> 02:29:37,257
وقتی همسرت سردرد داره
شبی که می خواهی او را به هم بزنی،

1523
02:29:37,507 --> 02:29:39,968
بگو سر او نیست
شما دنبال

1524
02:29:43,805 --> 02:29:45,891
تو همسرم را نمی شناسی...

1525
02:29:46,141 --> 02:29:48,393
منظورت چیه؟
او مثل هر زن دیگری است.

1526
02:29:48,685 --> 02:29:51,771
همشون مثل همن
همه عوضی ها، آخرین

1527
02:29:52,022 --> 02:29:55,233
ببینید، وقتی حقوق خود را به خانه می آورید
در پایان ماه،

1528
02:29:55,483 --> 02:29:57,736
اونوقت آسپرین نمیخواد

1529
02:30:00,947 --> 02:30:01,740
پول را بردار

1530
02:30:20,383 --> 02:30:21,927
ای عوضی لعنتی!

1531
02:30:22,218 --> 02:30:25,472
وقتی به تو رسیدم،
من تو را مجبور می کنم دیک من را بمکد!

1532
02:32:12,454 --> 02:32:14,622
بتی اینجا چیکار میکنی؟

1533
02:32:16,458 --> 02:32:19,502
چیکار میکنی؟
همه جا دنبالت گشتم

1534
02:32:23,506 --> 02:32:24,716
عزیزم...

1535
02:32:24,966 --> 02:32:28,595
اگر مرده بودم،
دوست دارم مردم به دیدن من بیایند.

1536
02:32:29,137 --> 02:32:31,264
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
بیا

1537
02:32:51,326 --> 02:32:53,828
میخوام ببینم چی پیدا کردم
امروز بعد از ظهر

1538
02:33:02,837 --> 02:33:04,130
برای چیه؟

1539
02:33:07,050 --> 02:33:08,801
هرچی بخوای بتی

1540
02:33:09,510 --> 02:33:10,678
یک جزیره؟

1541
02:33:13,556 --> 02:33:14,766
تو دیوونه ای...

1542
02:33:30,740 --> 02:33:32,992
آن را برگردانید. خوب نیست

1543
02:33:38,831 --> 02:33:39,832
آنها را بپوشانید.

1544
02:33:40,124 --> 02:33:42,251
بپوششون لطفا آنها را بپوشانید.

1545
02:34:13,658 --> 02:34:16,077
اگر کسی روزی بپرسد
کاری که امروز انجام دادم

1546
02:34:16,369 --> 02:34:18,621
بهشون بگو ما با هم بودیم
تمام روز، باشه؟

1547
02:34:19,998 --> 02:34:22,291
بله. من حتی پیچ خوردم
یک سبزه زیبا

1548
02:34:23,543 --> 02:34:24,544
زیبا...

1549
02:34:25,169 --> 02:34:26,462
واقعا زیباست

1550
02:34:29,716 --> 02:34:31,676
فردا میریم کنار دریا

1551
02:34:53,698 --> 02:34:54,824
خوبه؟

1552
02:34:57,535 --> 02:34:58,828
این ایده خوبی بود، نه؟

1553
02:35:06,043 --> 02:35:08,379
من برایت قایق می خرم، باشه؟

1554
02:35:13,426 --> 02:35:15,511
لعنتی، به اندازه کافی سخت بوده، ها؟

1555
02:35:16,429 --> 02:35:17,263
باید وجود داشته باشد

1556
02:35:17,555 --> 02:35:19,807
یک بهشت در جایی
برای من و تو

1557
02:35:29,066 --> 02:35:30,735
بستنی دیگری می خواهید؟

1558
02:35:32,945 --> 02:35:35,448
الان برم بگیرمش
یا ما اینجا خواهیم بود.

1559
02:35:55,593 --> 02:35:57,386
هی اون دختری که با تو بود

1560
02:35:57,762 --> 02:35:59,680
با پسر کوچکم رفته است

1561
02:35:59,931 --> 02:36:02,225
اون دختری که با تو بود

1562
02:36:02,475 --> 02:36:04,101
اونی که لباس کوتاهه

1563
02:36:04,810 --> 02:36:05,895
متوقفش کن

1564
02:36:20,117 --> 02:36:21,202
متوقفش کن

1565
02:37:04,161 --> 02:37:06,122
این طبقه
برای عموم بسته است.

1566
02:37:06,539 --> 02:37:07,623
متاسفم قربان

1567
02:37:08,207 --> 02:37:09,250
فروشگاه بسته است.

1568
02:37:09,542 --> 02:37:11,794
منظورت چیه؟
فقط یک دقیقه طول می کشد.

1569
02:37:12,712 --> 02:37:14,672
خیلی طول نمیکشه! بتی!

1570
02:37:15,548 --> 02:37:17,466
کل این طبقه استخدام شده است.

1571
02:37:20,177 --> 02:37:20,928
متاسفم...

1572
02:37:21,178 --> 02:37:24,807
من یک پیانو می خواهم.
من برای همسر و بچه ام پیانو می خواهم ...

1573
02:37:25,057 --> 02:37:27,143
کاملا میفهمم ولی الان...

1574
02:37:28,519 --> 02:37:29,270
چقدر؟

1575
02:37:29,520 --> 02:37:32,106
من نمی دانم.
من مدام به شما می گویم که ما تعطیل هستیم.

1576
02:37:32,356 --> 02:37:35,818
به خاطر لعنتی اون مشتری
همسر من است! او کجاست؟

1577
02:37:36,986 --> 02:37:39,447
در تپه.
او نمی خواهد مزاحم شود.

1578
02:37:39,697 --> 02:37:41,323
پول داد قربان

1579
02:37:43,534 --> 02:37:45,661
بتی، اینجا چه کار می کنی؟

1580
02:37:47,246 --> 02:37:48,998
بیا و با ما بنشین.

1581
02:37:50,416 --> 02:37:51,500
تو کی هستی؟

1582
02:37:52,418 --> 02:37:53,836
او مرد زندگی من است.

1583
02:37:54,253 --> 02:37:57,882
مادرش دنبالش می گشت
ما باید از اینجا برویم

1584
02:38:00,426 --> 02:38:02,845
با ما بیا

1585
02:38:04,513 --> 02:38:05,306
چه خبر است؟

1586
02:38:05,598 --> 02:38:06,599
بیا

1587
02:38:08,684 --> 02:38:10,644
نگهش دار،
مادرش در راه است

1588
02:38:10,895 --> 02:38:12,188
سریع، بتی!

1589
02:38:34,752 --> 02:38:36,170
نمی توانم... فایده ای ندارد.

1590
02:38:36,420 --> 02:38:39,673
شما باید فرار کنید وگرنه ما را از هم جدا می کنند.
ما دیگر هرگز با هم نخواهیم بود

1591
02:38:39,924 --> 02:38:43,552
آنها نمی توانند ما را از هم جدا کنند.
ما برای هم در نظر گرفته شده بودیم.

1592
02:38:49,475 --> 02:38:50,893
عجله کن بتی عجله کن

1593
02:40:51,847 --> 02:40:52,723
وحشت نکنید!

1594
02:40:53,432 --> 02:40:55,309
- چی شد؟
- لطفا بشین.

1595
02:40:55,601 --> 02:40:57,311
بتی کجاست؟

1596
02:40:57,603 --> 02:40:58,854
اینجا بمان!

1597
02:41:07,237 --> 02:41:08,530
نمی تواند درست باشد!

1598
02:41:08,864 --> 02:41:09,782
اینجا نمان.

1599
02:41:11,950 --> 02:41:14,703
باب، چی شد؟

1600
02:41:16,955 --> 02:41:18,707
او چشمی به بیرون انداخت.

1601
02:41:33,597 --> 02:41:34,890
این امکان پذیر نیست!

1602
02:41:35,808 --> 02:41:38,060
این افتضاح به نظر می رسد، اما او زنده خواهد ماند.

1603
02:41:40,771 --> 02:41:44,233
برو بشین. من برم بپرسم
فقط بشین

1604
02:41:47,945 --> 02:41:49,071
اینجا منتظرم باش

1605
02:42:13,470 --> 02:42:14,388
خب؟

1606
02:42:14,638 --> 02:42:16,390
او خوب است، او می خوابد.

1607
02:42:16,640 --> 02:42:17,766
آیا می توانم او را ببینم، باب؟

1608
02:42:18,058 --> 02:42:21,603
بله، باید فرم ها را پر کنید
اول برای مسئولین

1609
02:42:23,021 --> 02:42:25,607
این فقط یک امر رسمی است
اما باید انجام شود.

1610
02:42:26,984 --> 02:42:28,610
من تو را از سر می گذرانم ...

1611
02:42:30,195 --> 02:42:31,780
او کسی است که ...

1612
02:42:34,366 --> 02:42:36,118
-تو شوهری؟
- نه

1613
02:42:37,494 --> 02:42:38,161
یکی از اقوام؟

1614
02:42:40,372 --> 02:42:42,791
نه، من بقیه هستم.

1615
02:42:45,002 --> 02:42:48,130
ما با هم زندگی می کنیم
بنابراین من می توانم آن چیزها را پر کنم.

1616
02:42:49,548 --> 02:42:52,009
شناسنامه او را دارید؟

1617
02:42:53,010 --> 02:42:55,137
- کجا گذاشتمش لعنتی؟
- اینجا

1618
02:42:59,057 --> 02:43:00,851
عکس خوبی است، نه؟

1619
02:43:03,895 --> 02:43:05,814
شماره تامین اجتماعی او؟

1620
02:43:06,064 --> 02:43:07,441
من آن را نمی دانم.

1621
02:43:07,691 --> 02:43:09,318
چه دردی...

1622
02:43:10,694 --> 02:43:11,987
باشه، خوبه

1623
02:43:17,034 --> 02:43:19,619
تو میتونی برو باب
من می خواهم او را تنها ببینم.

1624
02:43:19,870 --> 02:43:21,705
- میتونی برگردی؟
- بله.

1625
02:43:31,882 --> 02:43:34,217
ببخشید این اتاق 10 هست؟

1626
02:43:34,593 --> 02:43:36,803
دختری که چشمش را بیرون آورد؟

1627
02:43:37,054 --> 02:43:38,972
او پایدار است اما نیاز به استراحت دارد.

1628
02:43:39,222 --> 02:43:40,515
آیا می توانم او را ببینم؟

1629
02:43:40,766 --> 02:43:42,809
من می ترسم که نه.
ساعت بازدید به پایان رسید.

1630
02:43:43,060 --> 02:43:44,561
فقط 5 دقیقه

1631
02:43:45,062 --> 02:43:47,439
خوب پس، اما نه برای مدت طولانی.

1632
02:43:49,608 --> 02:43:51,068
5 دقیقه بیشتر نیست.

1633
02:45:10,897 --> 02:45:12,107
بیا

1634
02:45:13,942 --> 02:45:15,735
اینجا نمی تونی کاری بکنی

1635
02:45:17,946 --> 02:45:19,739
من می خواهم فقط کمی بیشتر بمانم.

1636
02:45:21,116 --> 02:45:23,743
او بیدار نمی شود
قبل از ظهر فردا

1637
02:45:24,786 --> 02:45:26,246
او تحت آرامبخشی است.

1638
02:45:30,125 --> 02:45:31,668
بیا برویم

1639
02:45:32,085 --> 02:45:33,795
فردا میتونی برگردی

1640
02:45:34,212 --> 02:45:35,589
اون بهتر میشه

1641
02:45:41,177 --> 02:45:42,387
به اندازه کافی سیر شدم!

1642
02:45:42,679 --> 02:45:45,390
از بلند کردن سرت دست بردار
شما برای دیگران احترام قائل نیستید

1643
02:45:45,682 --> 02:45:48,560
شما می توانید در مورد احترام صحبت کنید!
به چه کاری میرسی

1644
02:45:48,852 --> 02:45:51,521
وقتی تحویل می دهید
به مشتریان تنها شما؟

1645
02:45:52,856 --> 02:45:56,067
- حرومزاده، داری از من استفاده می کنی!
- دست از شکستن توپ های من بردارید!

1646
02:45:56,318 --> 02:45:58,236
لعنتی!

1647
02:45:58,486 --> 02:46:02,282
تو کاملا دیوانه ای
تا این زخم بر سر هیچی ایجاد نشود

1648
02:46:02,782 --> 02:46:06,786
هیچی؟ تو به من خیانت می کنی
و شما به آن چیزی می گویید؟

1649
02:46:07,829 --> 02:46:09,623
تو به من خیانت می کنی و لعنتم نمی کنی!

1650
02:46:09,914 --> 02:46:10,915
حداقل لعنت به من!

1651
02:46:11,207 --> 02:46:13,168
شما کاملا از راک خود دور شده اید.

1652
02:46:14,377 --> 02:46:15,920
من از این ردیف به اندازه کافی سیر شدم.

1653
02:46:16,212 --> 02:46:20,467
این یک ردیف نیست
باید یک ردیف عاشق باشی.

1654
02:47:58,148 --> 02:47:59,232
بله صحبت کردن

1655
02:48:04,154 --> 02:48:06,739
چی؟ شما آن را خوانده اید؟

1656
02:48:09,492 --> 02:48:12,078
نه من باورت میکنم
من فقط تعجب می کنم.

1657
02:48:13,329 --> 02:48:14,747
هنوز نیومده

1658
02:48:19,836 --> 02:48:22,088
باشه، هر صفحه رو امضا میکنم...

1659
02:48:23,673 --> 02:48:25,091
من 15 درصد میخوام.

1660
02:48:29,137 --> 02:48:31,806
خوب، 10 درصد
من هیچی نمیکنم

1661
02:48:33,474 --> 02:48:35,268
نه الان نمیتونم سفر کنم

1662
02:48:37,020 --> 02:48:38,938
بله، یکی دیگر را انجام می دهم،

1663
02:48:39,397 --> 02:48:42,901
اما نمی توانم توضیح دهم
فقط چیزهایی که به ذهن می رسد.

1664
02:49:51,678 --> 02:49:55,515
بتی، ما این کار را کردیم!
کتاب قرار است منتشر شود!

1665
02:50:04,065 --> 02:50:05,692
با شما چه کرده اند؟

1666
02:50:08,778 --> 02:50:10,029
حرامزاده های کثیف!

1667
02:50:40,143 --> 02:50:42,186
ما موفق می شویم، عشق من.

1668
02:50:43,938 --> 02:50:45,898
دارم کتاب دیگری می نویسم.

1669
02:50:47,400 --> 02:50:48,568
برای شما

1670
02:50:52,488 --> 02:50:53,906
برای تو، بتی!

1671
02:50:59,328 --> 02:51:00,580
تقدیم به شما.

1672
02:51:03,749 --> 02:51:04,750
اینجا چیکار میکنی؟

1673
02:51:07,128 --> 02:51:08,588
با او چه کردی؟

1674
02:51:08,838 --> 02:51:11,048
تو دیوانه ای! برو بیرون!

1675
02:51:11,299 --> 02:51:14,135
این همه چرت و پرت چیست؟
من می خواهم دکتر او را ببینم!

1676
02:51:16,012 --> 02:51:17,138
این چه مزخرفیه

1677
02:51:18,014 --> 02:51:18,973
به من بگو!

1678
02:51:20,850 --> 02:51:21,893
بشین!

1679
02:51:23,853 --> 02:51:25,396
من باید با شما صحبت کنم.

1680
02:51:28,191 --> 02:51:30,109
او در حالت شوک است!

1681
02:51:31,194 --> 02:51:32,820
میدونی یعنی چی؟

1682
02:51:33,487 --> 02:51:34,739
جدی است.

1683
02:51:35,031 --> 02:51:37,867
ما نمی توانیم نتیجه را پیش بینی کنیم.

1684
02:51:38,659 --> 02:51:40,745
من نمی توانم تضمین کنم

1685
02:51:41,037 --> 02:51:42,955
که او همیشه بهبود می یابد

1686
02:51:44,832 --> 02:51:46,209
شجاع باش پسرم!

1687
02:51:47,585 --> 02:51:49,629
شیمی
گام های بلندی برداشته است.

1688
02:51:50,087 --> 02:51:51,923
الکتروتراپی نتیجه می دهد.

1689
02:51:52,548 --> 02:51:55,927
این همه دروغ های احمقانه را نادیده بگیرید!
هیچ خطری وجود ندارد!

1690
02:51:56,177 --> 02:51:57,470
دارم میبرمش خونه!

1691
02:51:57,762 --> 02:52:00,973
شوخی میکنی!
آن دختر کاملاً دیوانه است!

1692
02:52:02,016 --> 02:52:04,518
خفه شو، خفه شو!

1693
02:52:07,021 --> 02:52:09,690
داروی شماست
که او را دیوانه کرد!

1694
02:52:10,358 --> 02:52:12,985
مزخرفات تو ذهنش را خراب می کند!

1695
02:52:14,362 --> 02:52:16,489
داری مریضش میکنی

1696
02:52:32,254 --> 02:52:35,466
گفتم بزن! گم شو!

1697
02:52:39,679 --> 02:52:40,805
من تو را ول می کنم!

1698
02:52:41,097 --> 02:52:42,515
فراموشش کن!

1699
02:54:29,663 --> 02:54:32,458
من مدام صدایت را می شنوم
در خانه، بتی

1700
02:54:36,212 --> 02:54:38,130
از همه بدتر سکوت...

1701
02:54:41,175 --> 02:54:43,344
و کلماتی که فقط ظاهر می شوند:

1702
02:54:47,723 --> 02:54:50,142
''نمیتونم قند لعنتی رو پیدا کنم!''

1703
02:54:53,187 --> 02:54:54,146
''شوخی میکنی''

1704
02:54:57,358 --> 02:54:59,318
''اون جاروبرقی مزخرف!''

1705
02:55:04,907 --> 02:55:06,492
"زرگ، خوابی؟"

1706
02:55:20,089 --> 02:55:22,216
با هم میریم

1707
02:55:30,599 --> 02:55:32,393
آخرین تلاش را انجام دهید.

1708
02:55:55,958 --> 02:55:58,377
ما برای هم در نظر گرفته شده بودیم.

1709
02:55:59,128 --> 02:56:02,548
هیچ کس نمی تواند ما را از هم جدا کند،
هیچ کس، هرگز

1710
03:01:14,234 --> 03:01:15,694
داری مینویسی؟

1711
03:01:17,612 --> 03:01:19,197
فقط فکر کردن